1
00:02:29,540 --> 00:02:30,540
Belangrijk!

2
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Je bent blootgesteld!

3
00:02:37,920 --> 00:02:40,380
Breng de mannen terug naar hun origineel
posities.

4
00:02:40,740 --> 00:02:41,740
We zullen het opnieuw proberen.

5
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
Majoor, we hebben manoeuvre 27 uitgevoerd
keer sinds de middag.

6
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
De mannen zijn moe.

7
00:02:47,670 --> 00:02:50,560
Ze misten hun doel met 17 seconden.

8
00:02:51,300 --> 00:02:52,740
Ze zullen het doen totdat ze het goed doen.

9
00:02:53,380 --> 00:02:54,380
Ja, meneer.

10
00:03:21,470 --> 00:03:25,110
Ik heb de hele middag gekeken naar de
prestaties van uw mannen.

11
00:03:26,270 --> 00:03:27,770
Ik kan niet zeggen dat ik tevreden ben.

12
00:03:29,990 --> 00:03:34,650
De nieuwe orde van zaken in dit leger is:
maak de mannen blij, luister geduldig naar

13
00:03:34,651 --> 00:03:38,150
hun klachten, en zorg ervoor dat ze genoeg krijgen
van voedende vitamines.

14
00:03:39,710 --> 00:03:45,391
Hoewel ik de nieuwe orde van dingen niet koop,
dit leger is overvoerd en ondergetraind.

15
00:03:46,290 --> 00:03:48,090
Ik heb vijftien jaar in het leger gezeten.

16
00:03:48,740 --> 00:03:54,170
Ik heb 15 jaar in het leger gezeten,
helemaal van buck tot privé en verder.

17
00:03:54,780 --> 00:03:56,390
En ik weet waar ik het over heb.

18
00:03:56,410 --> 00:03:57,090
Excuseer mij, majoor.

19
00:03:57,310 --> 00:03:57,950
Ik ben kapitein Duffield.

20
00:03:58,110 --> 00:03:59,590
Ik heb hier bestellingen...
Een ogenblikje, kapitein.

21
00:03:59,591 --> 00:04:00,630
Ik ben nog niet klaar.

22
00:04:01,690 --> 00:04:02,690
Ja, meneer.

23
00:04:04,000 --> 00:04:06,498
We moeten deze bewerken
troepen tot hun staart sleept,

24
00:04:06,499 --> 00:04:08,871
schop ze dan weer in vorm
en werk ze nog wat verder.

25
00:04:09,700 --> 00:04:15,270
We moeten deze milkshake-drinken veranderen
schooljongens tot whiskydrinkende soldaten.

26
00:04:29,850 --> 00:04:31,331
Je hebt een goed geheugen, luitenant.

27
00:04:32,580 --> 00:04:35,980
Welnu, meneer, ik heb die toespraak eerder gehoord.

28
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
Ja, hè?

29
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
Ja, meneer.

30
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
De dag dat die verslaggevers hier waren.

31
00:04:41,820 --> 00:04:43,220
Ik heb het woord voor woord uit mijn hoofd geleerd.

32
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
Je bent een slimme jongen.

33
00:04:46,220 --> 00:04:49,580
Nou, ik heb het vanmorgen nog eens gelezen,
meneer, in het tijdschrift Newsweek.

34
00:04:51,730 --> 00:04:52,811
Heb je het artikel niet gezien?

35
00:04:54,380 --> 00:04:55,741
Bedoel je dat ze hebben afgedrukt wat ik zei?

36
00:04:56,560 --> 00:04:57,560
Ja, meneer.

37
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Jouw foto ook.

38
00:04:59,360 --> 00:05:01,000
Neemt u mij niet kwalijk, majoor, maar dit is belangrijk.

39
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Bevelen van de adjudant-generaal voor u
verslag uitbrengen aan Washington.

40
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Generaal Ramsey.

41
00:05:08,390 --> 00:05:09,871
Ik heb de opdracht gekregen om je af te lossen,
meneer.

42
00:05:11,530 --> 00:05:14,051
Betekent dit dat je naar...
Washington meteen, meneer?

43
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Ja.

44
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Neem het over, kapitein.

45
00:05:18,620 --> 00:05:19,620
Ja, meneer.

46
00:05:21,460 --> 00:05:24,461
Maar houd ze bij die manoeuvre totdat ze
doe het goed, als het het hele jaar duurt.

47
00:05:30,510 --> 00:05:32,700
Ja, meneer de secretaris, ik heb gelijk
hier.

48
00:05:34,120 --> 00:05:35,761
Generaal Ramsey regelt het.

49
00:05:35,880 --> 00:05:37,520
Hij heeft Benson bevolen vanuit Fort Elliott.

50
00:05:39,360 --> 00:05:40,220
Maak u geen zorgen, meneer.

51
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Ik zal ervoor zorgen dat hij dat doet.

52
00:05:42,780 --> 00:05:43,780
Rechts.

53
00:05:45,620 --> 00:05:46,620
Hoe erg is het?

54
00:05:47,180 --> 00:05:50,680
Ofwel neemt Benson ontslag, ofwel dump je hem eruit
van het reguliere leger in inactieve dienst.

55
00:05:51,450 --> 00:05:52,556
Dat is behoorlijk drastisch, nietwaar?

56
00:05:52,580 --> 00:05:53,820
Reken maar dat het drastisch is.

57
00:05:53,900 --> 00:05:54,960
Wie denkt hij wel dat hij is?

58
00:05:55,980 --> 00:05:58,140
Amerikaans leger, overvoed en ondertraind.

59
00:05:58,790 --> 00:06:02,460
Ik moet deze milkshake-drinken veranderen
schooljongens tot whiskydrinkende soldaten.

60
00:06:03,000 --> 00:06:05,940
Oké, hij schoot zijn mond eraf, maar...
zijn record zou iets waard moeten zijn.

61
00:06:06,540 --> 00:06:09,000
Benson was een van mijn beste gezelschap
commandanten tijdens de oorlog.

62
00:06:09,780 --> 00:06:12,181
Als hij het waard is om te redden
alleen wij... Vergeet het maar, Ramsey.

63
00:06:12,260 --> 00:06:14,660
Deze keer heeft hij het moeilijk
uit dienst.

64
00:06:22,620 --> 00:06:23,620
Goedemorgen.

65
00:06:24,760 --> 00:06:25,860
Ik ben majoor Benson.

66
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Ja, ik weet het.

67
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ja, dat weten we.

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,820
Oh, je hebt een exemplaar gekocht van de...

69
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
We hebben een flink aantal exemplaren gekocht.

70
00:06:38,200 --> 00:06:40,420
Zijn er opmerkingen geweest over de
artikel?

71
00:06:41,220 --> 00:06:42,300
Ja, dat is zo.

72
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Ik denk nog steeds dat hij hopeloos is.

73
00:06:45,260 --> 00:06:46,260
Hij is jouw verantwoordelijkheid.

74
00:06:46,400 --> 00:06:47,140
Ik weet het, ik weet het.

75
00:06:47,300 --> 00:06:48,120
Ik steek mijn nek uit.

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,520
Ik wil er zeker van zijn dat je dat doet.

77
00:06:49,820 --> 00:06:53,040
Als Benson weer terug stuitert, stuitert hij
terug op jou.

78
00:06:56,550 --> 00:06:57,920
Kun jij je mond niet houden?

79
00:06:59,340 --> 00:07:00,340
Kom binnen.

80
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Hoe zit dat?

81
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
Nu is er een man die het heeft.

82
00:07:11,130 --> 00:07:12,130
Hij zal het nodig hebben.

83
00:07:13,180 --> 00:07:14,180
Inactieve dienst?

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,720
Dat zei de man.

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,180
Ik kan net zo goed ontslag nemen, meneer.

86
00:07:19,280 --> 00:07:20,900
Mijn carrière zou voorbij zijn.

87
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Volgens mij hebben ze zoiets in huis
geest.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,820
Maar Jim, het enige wat ik deed... ik
weet wat je deed.

89
00:07:26,550 --> 00:07:28,380
En geef mij dat Jim-gedoe niet.

90
00:07:29,880 --> 00:07:33,120
Jij en ik waren geen vrienden meer toen jij
begon met je mond te denken...

91
00:07:33,170 --> 00:07:34,170
in plaats van je hersenen.

92
00:07:34,740 --> 00:07:37,780
Wanneer ga je dat leren?
uniform zijn mensen?

93
00:07:38,380 --> 00:07:40,340
Ja, menselijke wezens.

94
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Leuke, levende.

95
00:07:42,210 --> 00:07:44,331
En het is mijn taak om ze genoeg te leren
blijf zo.

96
00:07:44,660 --> 00:07:46,340
Daarom maak ik het ze moeilijk.

97
00:07:46,580 --> 00:07:49,300
Ik kan het niet zo moeilijk maken als het wil
in gevecht zijn.

98
00:07:49,700 --> 00:07:50,640
Zeker, ze hebben buikpijn.

99
00:07:50,720 --> 00:07:51,240
Waarom niet?

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,080
Het zijn vooral een stel kinderen.

101
00:07:53,360 --> 00:07:55,780
Ze moeten ineens volwassen worden
hard en snel.

102
00:07:56,300 --> 00:07:57,680
Toen ik in hun staarten sloeg...

103
00:08:05,430 --> 00:08:07,050
Het spijt me vreselijk, generaal.

104
00:08:08,790 --> 00:08:09,850
Nou, we kunnen het repareren.

105
00:08:10,350 --> 00:08:12,690
Zeg maar... Ik kan het vervangen.

106
00:08:12,691 --> 00:08:13,810
Dit kan niet worden vervangen.

107
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Luister nu naar mij.

108
00:08:16,410 --> 00:08:20,450
Ik ben erg blij om te weten dat je zo'n bent
autoriteit...

109
00:08:20,451 --> 00:08:22,370
zo'n expert op het gebied van jongeren
generatie...

110
00:08:22,570 --> 00:08:26,430
want ik ga mijn nek uitsteken...

111
00:08:26,580 --> 00:08:29,690
en je nog een laatste kans geven om binnen te blijven
het actieve leger.

112
00:08:31,150 --> 00:08:33,650
Ik heb een leuke ROTC-opdracht voor je op een rij gezet.

113
00:08:34,050 --> 00:08:34,330
ROTC?

114
00:08:34,331 --> 00:08:35,571
Ik dacht dat ik je had gezegd om te luisteren!

115
00:08:37,210 --> 00:08:39,770
De ROTC is toevallig de ruggengraat
van het reservaat.

116
00:08:41,090 --> 00:08:42,756
Er is daar een militaire school,
Sint Barbara...

117
00:08:42,780 --> 00:08:45,101
waar ik wat moeite mee heb
hun legerrating.

118
00:08:45,740 --> 00:08:48,581
Ze hebben een proeftijd van een jaar gekregen
om hun cadettenkorps in vorm te krijgen.

119
00:08:51,360 --> 00:08:52,530
Dat wordt jouw taak.

120
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
En jij doet het.

121
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Doe het goed, Benson.

122
00:08:58,250 --> 00:08:59,490
Zorg ervoor dat ze die beoordeling behouden.

123
00:09:00,545 --> 00:09:03,930
Als je dat doet, laat ik je terugkeren naar de
reguliere troepen aan het eind van het jaar.

124
00:09:09,500 --> 00:09:11,740
Maar als je hier een fout in maakt,
Benson...

125
00:09:13,130 --> 00:09:15,050
jouw carrière zal uit mijn handen zijn...

126
00:09:15,250 --> 00:09:16,590
en je zult uit het leger zijn.

127
00:09:17,650 --> 00:09:18,650
Denk er eens over na.

128
00:09:20,270 --> 00:09:22,170
Wanneer wilt u mijn beslissing, meneer?

129
00:09:22,850 --> 00:09:23,850
Binnen één minuut.

130
00:09:23,990 --> 00:09:24,990
Eén minuut?

131
00:09:26,560 --> 00:09:27,790
Vijfenvijftig seconden!

132
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Goedeavond.

133
00:10:23,130 --> 00:10:24,160
Ben jij de nieuwe soldaat?

134
00:10:25,020 --> 00:10:26,580
Ja, ik ben majoor Benson.

135
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Is er iets mis?

136
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Nee.

137
00:10:30,910 --> 00:10:32,150
Je hebt daar een heleboel linten.

138
00:10:32,360 --> 00:10:34,220
Waar staan ​​ze allemaal voor?

139
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
Goed gedrag.

140
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Is er niemand op?

141
00:10:39,065 --> 00:10:41,280
Ik had niet verwacht dat er bands zouden spelen...

142
00:10:41,655 --> 00:10:44,020
maar misschien een kleine groet van iemand.

143
00:10:48,300 --> 00:10:49,300
Hallo.

144
00:10:51,520 --> 00:10:52,560
Goedeavond.

145
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
Goedeavond.

146
00:10:54,320 --> 00:10:55,480
Dit is dokter Lambert.

147
00:10:55,930 --> 00:10:58,000
Dit hier is majoor Benson.

148
00:10:58,820 --> 00:11:01,980
Ja, ik heb de foto van de majoor gezien en...
een deel van zijn publiciteit.

149
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
John, ik heb Warren en Dodson naar de
ziekenboeg.

150
00:11:05,500 --> 00:11:06,620
Ze hebben allebei temperaturen.

151
00:11:07,540 --> 00:11:10,420
Je bent een echte dokter, een arts.

152
00:11:11,300 --> 00:11:12,300
Ja.

153
00:11:12,810 --> 00:11:15,420
Ik dacht alleen dat je een beetje jong was.

154
00:11:16,400 --> 00:11:18,200
Ik ben heel goed in staat mijn werk te doen.

155
00:11:18,920 --> 00:11:21,220
Ik hoop er hetzelfde over te kunnen zeggen
jij, majoor.

156
00:11:21,970 --> 00:11:23,320
Ik zou me er geen zorgen over maken.

157
00:11:23,760 --> 00:11:26,012
Ik ben hierheen gestuurd omdat
het leger voelt van wel

158
00:11:26,013 --> 00:11:29,181
belangrijk voor deze school
om zijn ROTC-rating te behouden.

159
00:11:29,720 --> 00:11:32,680
Het ROTC is immers de ruggengraat
reserveren.

160
00:11:33,420 --> 00:11:35,200
De ruggengraat van het reservaat.

161
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Ik zie.

162
00:11:38,170 --> 00:11:41,280
Majoor Benson, ik kreeg de indruk van
Newsweek-magazine...

163
00:11:41,480 --> 00:11:44,300
dat als je iets te zeggen hebt,
jij zegt het.

164
00:11:45,480 --> 00:11:46,480
Dat klopt.

165
00:11:46,820 --> 00:11:47,820
Ik ook.

166
00:11:48,400 --> 00:11:51,480
Blijkbaar ben je hierheen gestuurd om te zetten
wat zetmeel in onze ruggengraat.

167
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Nou, dat is allemaal heel goed.

168
00:11:54,190 --> 00:12:00,200
Maar je moet weten dat onze cadetten dat wel zijn
sterk verslaafd aan melk, niet aan whisky.

169
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
Welterusten.

170
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Welterusten.

171
00:12:07,520 --> 00:12:08,920
Je kamer is boven.

172
00:12:13,340 --> 00:12:14,900
Nippy klein ding, nietwaar?

173
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Ja.

174
00:12:16,980 --> 00:12:17,980
Ja, prachtig.

175
00:12:19,010 --> 00:12:21,160
De anderen geven op te denken dat jij dat was
komt vandaag.

176
00:12:21,740 --> 00:12:22,740
Ze zijn allemaal in de kapel.

177
00:12:23,700 --> 00:12:24,880
Is dit een religieuze school?

178
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Ja.

179
00:12:27,660 --> 00:12:28,940
Hij ziet er bekend uit.

180
00:12:29,540 --> 00:12:30,540
Hoofd van de school, hè?

181
00:12:30,640 --> 00:12:30,980
Nee.

182
00:12:31,360 --> 00:12:32,820
Dat is paus Pius XI.

183
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
Natuurlijk.

184
00:12:35,700 --> 00:12:37,960
Het licht is hier niet zo goed.

185
00:12:42,370 --> 00:12:44,180
Aardig uitziend meisje, dokter.

186
00:12:44,740 --> 00:12:45,900
Dat zei je al.

187
00:12:47,620 --> 00:12:50,740
Ik denk dat we er veel zullen zien
elkaar hier in de buurt.

188
00:12:51,530 --> 00:12:53,400
Ze is een groot deel van de laatste commandant.

189
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Dat klopt?

190
00:12:55,340 --> 00:12:57,260
De arme oude kerel had vreselijke rugpijn.

191
00:12:58,240 --> 00:12:59,700
Eén vóór hem had reuma.

192
00:13:01,110 --> 00:13:02,140
Is er iets mis met jou?

193
00:13:09,310 --> 00:13:10,420
Wat dacht je van een kopje koffie?

194
00:13:11,660 --> 00:13:12,660
Nee, bedankt.

195
00:13:13,590 --> 00:13:16,400
Deze Dr. Lambert is getrouwd of zo?

196
00:13:16,660 --> 00:13:17,660
Nee.

197
00:13:18,720 --> 00:13:19,800
Wat dacht je van een kopje thee?

198
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
Nee, bedankt.

199
00:13:22,020 --> 00:13:23,860
Woont hier op school,
Ik veronderstel.

200
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Ja.

201
00:13:26,560 --> 00:13:28,060
Wat dacht je van een glas melk?

202
00:13:28,760 --> 00:13:29,960
Nee, nee, ik heb niets nodig.

203
00:13:31,620 --> 00:13:32,620
Ja, dat doe je.

204
00:13:32,880 --> 00:13:34,260
Geen handdoeken in de badkamer.

205
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Ik breng ze.

206
00:13:37,260 --> 00:13:38,260
Prima.

207
00:13:39,060 --> 00:13:40,060
Dat doe jij.

208
00:14:07,570 --> 00:14:08,690
Hoe gaat het met u, majoor Benson?

209
00:14:09,870 --> 00:14:10,870
Ik ben Moeder Verlosser.

210
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Hoe gaat het met jou?

211
00:14:12,120 --> 00:14:13,360
Ik hoop dat ik je niet heb gestoord.

212
00:14:13,420 --> 00:14:14,420
O nee, nee.

213
00:14:14,540 --> 00:14:15,540
Zit je op je gemak?

214
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Nee, nee, nee.

215
00:14:16,780 --> 00:14:18,620
Ja, heel, heel comfortabel.

216
00:14:18,720 --> 00:14:20,400
Ik dacht dat je dit misschien wel leuk zou vinden
voorbij.

217
00:14:20,520 --> 00:14:20,800
Bedankt.

218
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
Hier is je handdoek.

219
00:14:24,280 --> 00:14:28,240
Majoor, we zijn het leger erg dankbaar
Generaal Ramsey, omdat hij u hierheen heeft gestuurd.

220
00:14:28,241 --> 00:14:29,640
Het betekent veel voor ons.

221
00:14:29,920 --> 00:14:32,780
Nou, het was aardig dat je langskwam.

222
00:14:33,260 --> 00:14:37,060
Zie je, we zijn niet geslaagd voor onze OTC-inspectie
vorig jaar.

223
00:14:37,280 --> 00:14:38,540
Het leger heeft ons een proeftijd opgelegd.

224
00:14:38,780 --> 00:14:39,780
Ik weet.

225
00:14:39,890 --> 00:14:40,930
Maak je nergens zorgen over.

226
00:14:41,320 --> 00:14:43,220
Ik probeer het niet te doen, maar ik maak me wel zorgen.

227
00:14:43,800 --> 00:14:46,980
Als we onze rating verloren, ben ik bang dat velen dat zullen doen
onze studenten zouden vertrekken.

228
00:14:47,100 --> 00:14:48,620
Je ziet dus hoe belangrijk het voor ons is.

229
00:14:48,800 --> 00:14:50,796
Maar ik weet zeker dat het net zo belangrijk is
ook voor jou.

230
00:14:50,820 --> 00:14:51,380
Het is.

231
00:14:51,620 --> 00:14:52,660
Dat is het zeker.

232
00:14:53,080 --> 00:14:55,100
Tot ziens, majoor Benson.

233
00:14:55,500 --> 00:14:56,980
Tot ziens, mevrouw.

234
00:14:58,090 --> 00:14:59,880
Oh, dat is zuster Angelina.

235
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
Zij was onze eerste moeder-overste.

236
00:15:02,760 --> 00:15:03,760
Een geweldig persoon.

237
00:15:04,790 --> 00:15:06,280
Misschien zal haar foto je inspireren.

238
00:15:06,281 --> 00:15:08,120
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

239
00:15:24,470 --> 00:15:26,660
Dank u, generaal Ramsey.

240
00:15:50,420 --> 00:15:56,481
Sheridan Militaire Academie werd opgericht door
de Orde van Sint-Jozef in het jaar 1907.

241
00:15:57,440 --> 00:16:01,380
In overeenstemming met de heilige geloften hiervan
religieuze orde.

242
00:16:51,840 --> 00:16:53,640
Moeder Redemptor heeft dit gestuurd.

243
00:16:54,220 --> 00:16:56,120
Wij hebben geen frisdrankwater.

244
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
Bedankt.

245
00:17:14,945 --> 00:17:16,210
Moeder Verlosser...

246
00:17:17,945 --> 00:17:21,790
Het is niet mijn bedoeling om problemen te veroorzaken voor de majoor,
maar ken je dat stukje in het tijdschrift?

247
00:17:22,370 --> 00:17:23,490
Welk stukje in het tijdschrift?

248
00:17:23,750 --> 00:17:26,430
Waar hij zei dat soldaten dat moesten leren
whisky drinken.

249
00:17:27,090 --> 00:17:29,310
Welnu, hij praktiseert zeker wat hij predikt.

250
00:17:29,510 --> 00:17:32,490
Ik weet zeker dat er niets ongewoons is aan a
soldaat die iets drinkt.

251
00:17:33,030 --> 00:17:36,230
Nou, hij moet een verschrikkelijk grote hebben meegenomen.

252
00:17:37,320 --> 00:17:38,790
Vond het onder het raam van de majoor.

253
00:17:40,070 --> 00:17:41,070
Leeg?

254
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Leeg.

255
00:17:42,550 --> 00:17:43,550
Oh, mijn.

256
00:17:48,340 --> 00:17:49,340
Goedemorgen.

257
00:17:50,050 --> 00:17:51,680
Je zou je moeten schamen.

258
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
Goedemorgen.

259
00:17:58,330 --> 00:17:59,500
Goedemorgen, majoor.

260
00:18:00,300 --> 00:18:01,300
Hoe voel je je?

261
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
Fijn, dank je.

262
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Echt?

263
00:18:05,380 --> 00:18:07,260
Sorry dat je zo vroeg gebeld moest worden.

264
00:18:08,020 --> 00:18:11,100
Nou, ik begon elke dag op deze manier gedurende 15 jaar
jaar.

265
00:18:11,330 --> 00:18:12,610
Er is geen reden om nu te veranderen.

266
00:18:15,820 --> 00:18:16,820
Ja.

267
00:18:17,670 --> 00:18:22,821
We hadden een kleine militaire ceremonie gepland
om je te verwelkomen, als je daar zin in hebt.

268
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Ik denk dat ik het wel kan.

269
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
Goed.

270
00:18:26,860 --> 00:18:29,040
Die deur brengt je naar de boormachine
veld.

271
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
O, prima.

272
00:18:30,380 --> 00:18:31,940
Ik heb er naar uitgekeken de man te ontmoeten.

273
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Hoi!

274
00:18:47,240 --> 00:18:47,480
Jij!

275
00:18:48,040 --> 00:18:49,040
Ja, kom hier.

276
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
I...

277
00:18:55,200 --> 00:18:56,641
Ik... Deze...

278
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Nou, de wat, meneer?

279
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Nou...

280
00:19:01,660 --> 00:19:02,680
Waar zijn de oudere mannen?

281
00:19:03,380 --> 00:19:04,680
Ik ben een van de oudere mannen, meneer.

282
00:19:10,360 --> 00:19:11,740
Zal er nog iets zijn, meneer?

283
00:19:13,240 --> 00:19:15,580
Nee, ik denk dat dat het wel doet.

284
00:19:18,840 --> 00:19:19,840
Hoi!

285
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Pardon.

286
00:19:24,180 --> 00:19:25,180
Ik bedoel, hallo, meneer.

287
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Hoi.

288
00:19:28,510 --> 00:19:29,510
Bent u majoor Benson?

289
00:19:30,010 --> 00:19:31,010
Ja, ik ben de majoor.

290
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
Ik ben de privé.

291
00:19:33,020 --> 00:19:33,620
Het privé?

292
00:19:34,040 --> 00:19:35,200
Bedoel je dat je de enige bent?

293
00:19:36,970 --> 00:19:38,500
Ik wil niet dat ik iets anders ben.

294
00:19:41,370 --> 00:19:42,560
Zou je het erg vinden om erin te vallen?

295
00:19:43,580 --> 00:19:44,580
Zeker.

296
00:19:45,140 --> 00:19:47,440
Ik zou hier op tijd zijn geweest, als ik alleen de mijne had afgesneden
vinger.

297
00:19:48,390 --> 00:19:49,630
En ik moest naar de dokter.

298
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Daar is ze!

299
00:19:54,360 --> 00:19:55,700
Het was een behoorlijk slechte bezuiniging.

300
00:19:56,935 --> 00:19:57,935
Ik moest een verband krijgen.

301
00:19:58,180 --> 00:20:00,020
Ik wilde niet dat er overal bloed zat
alles.

302
00:20:03,280 --> 00:20:04,900
Oké, sluit je aan bij je eenheid.

303
00:20:05,540 --> 00:20:07,980
Als ik veel bloed zie, word ik er blij van
ziek van mijn maag.

304
00:20:08,360 --> 00:20:09,360
Word je er ziek van?

305
00:20:09,580 --> 00:20:11,040
Nee, ga je bij je eenheid voegen.

306
00:20:11,580 --> 00:20:12,580
Oké.

307
00:20:15,030 --> 00:20:16,180
Ik bedoel, oké, meneer.

308
00:20:52,150 --> 00:20:53,510
Allemaal aanwezig of verantwoord, meneer?

309
00:20:59,140 --> 00:21:03,120
Ga door, kapitein.

310
00:21:06,000 --> 00:21:07,340
Ik ben een kolonel, meneer.

311
00:21:09,560 --> 00:21:11,240
Oké, kolonel.

312
00:21:17,585 --> 00:21:18,590
Passeer en beoordeel!

313
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Team, toch?

314
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Team, toch!

315
00:21:22,190 --> 00:21:23,190
Halt!

316
00:21:59,930 --> 00:22:01,950
De majoor ziet er niet erg blij uit,
doet hij?

317
00:22:02,690 --> 00:22:05,190
Ik denk dat hij zich beter zal voelen nadat hij het heeft gehad
wat koffie.

318
00:22:36,080 --> 00:22:37,100
Tijger Flaherty.

319
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
Hij heeft moeite met het behouden van personeel.

320
00:22:40,460 --> 00:22:42,760
Heeft moeite om zijn broek op te houden,
ook.

321
00:22:45,080 --> 00:22:46,980
Plattsburgh-boorsysteem, hè?

322
00:22:47,260 --> 00:22:48,260
Ja, meneer.

323
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
Het leger heeft het al 15 jaar niet meer gebruikt.

324
00:22:52,985 --> 00:22:54,020
Goedkoper, meneer, geen grapje.

325
00:22:54,740 --> 00:22:55,740
Geen grapje.

326
00:23:01,580 --> 00:23:02,660
Nu heb je ons allemaal ontmoet.

327
00:23:03,060 --> 00:23:06,240
Als ik er niet ben, is zuster Mary Therese van mij
goede rechterarm.

328
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Ja.

329
00:23:08,320 --> 00:23:09,960
Nu wil ik jullie de school laten zien.

330
00:23:10,600 --> 00:23:14,060
Nou, leuk jullie te hebben ontmoet, dames.

331
00:23:21,210 --> 00:23:22,210
Dames?

332
00:23:24,130 --> 00:23:26,490
Dit is pater Lebeth, de oprichter van onze
bestelling.

333
00:23:26,590 --> 00:23:28,710
In 1853 werd hij heilig verklaard.

334
00:23:29,590 --> 00:23:30,590
Jammer.

335
00:23:33,430 --> 00:23:34,490
Deze kant op, majoor.

336
00:23:37,340 --> 00:23:39,950
Weet u, majoor, we zijn erg trots op onze
scholastisch record hier.

337
00:23:40,445 --> 00:23:42,470
Ook al zijn we niet geslaagd voor onze OTC
inspectie.

338
00:23:42,870 --> 00:23:45,410
En ons atletische record laat iets achter
te wensen over.

339
00:23:45,790 --> 00:23:48,910
Maar natuurlijk proberen we dat op alle mogelijke manieren
morele waarden benadrukken.

340
00:23:49,110 --> 00:23:49,390
Natuurlijk.

341
00:23:49,910 --> 00:23:50,710
Er is maar één ding.

342
00:23:50,711 --> 00:23:51,030
Ja?

343
00:23:51,130 --> 00:23:52,610
Ik ben niet de juiste man voor deze baan.

344
00:23:53,270 --> 00:23:55,130
Dat is niet wat generaal Ramsey zei.

345
00:23:55,470 --> 00:23:59,490
Generaal Ramsey nam niet de moeite het mij te vertellen
veel over deze school.

346
00:24:00,740 --> 00:24:02,410
Ik dacht dat de jongens ouder zouden zijn.

347
00:24:03,010 --> 00:24:05,850
Je zult merken dat de jongeren je zelfs nodig hebben
meer dan de anderen.

348
00:24:05,950 --> 00:24:09,310
Als ze zo van huis zijn, missen ze een soort
van vaderlijke leiding.

349
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
Vaderlijk?

350
00:24:11,770 --> 00:24:14,050
Het zal een zielvormende ervaring zijn,
Majoor.

351
00:24:14,670 --> 00:24:16,530
Vader zijn van 300 jongens.

352
00:24:16,690 --> 00:24:18,370
Oh, kijk nu, Moeder Redempta.

353
00:24:18,390 --> 00:24:20,690
Ik geef toe dat ik met het leger getrouwd ben.

354
00:24:20,815 --> 00:24:22,790
Maar ik had nooit verwacht dat het zo ver zou komen.

355
00:24:23,430 --> 00:24:25,630
Moeder Redempta, kunt u naar de komen?
telefoon?

356
00:24:26,010 --> 00:24:27,010
Het is de aartsbisschop.

357
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Ik kom er zo aan.

358
00:24:29,450 --> 00:24:30,990
We weten allemaal wat we willen, majoor.

359
00:24:31,050 --> 00:24:33,150
Maar vaak beslissen anderen wat het beste is
wij.

360
00:24:33,550 --> 00:24:35,930
De hemel heeft vreemde manieren om onze wereld vorm te geven
lot.

361
00:24:37,290 --> 00:24:39,690
Of moet ik zeggen: hemel en generaal
Ramsey.

362
00:24:56,270 --> 00:24:57,270
Een argument verliezen?

363
00:24:59,630 --> 00:25:00,750
O, tijdelijk.

364
00:25:01,090 --> 00:25:03,450
Ze behaalde een soort morele overwinning.

365
00:25:03,730 --> 00:25:04,730
Uh-huh.

366
00:25:04,830 --> 00:25:05,950
Dat doet ze altijd.

367
00:25:22,690 --> 00:25:23,900
Vrij drukke plaats.

368
00:25:24,680 --> 00:25:26,200
Kom je er ooit een avond uit?

369
00:25:27,070 --> 00:25:28,820
Oh, het is me gelukt de tijd te doden.

370
00:25:28,920 --> 00:25:30,280
Wat doen?

371
00:25:31,250 --> 00:25:32,300
Lezen, studeren.

372
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Klinkt spannend.

373
00:25:35,960 --> 00:25:37,560
Je wilde legerofficier worden.

374
00:25:38,520 --> 00:25:40,180
Ik wil specialist kindergeneeskunde worden.

375
00:25:41,440 --> 00:25:44,060
Heb jij iets tegen het leger?
officieren?

376
00:25:44,540 --> 00:25:45,540
Nee.

377
00:25:46,290 --> 00:25:48,260
Heb je iets tegen kinderartsen?

378
00:25:48,800 --> 00:25:49,800
Nee.

379
00:25:49,920 --> 00:25:50,920
Oké.

380
00:25:52,340 --> 00:25:53,360
Mag ik een vraag stellen?

381
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
Zeker.

382
00:25:55,070 --> 00:25:56,120
Waar heb je pijn aan?

383
00:25:57,905 --> 00:25:59,520
Pijnlijk is niet precies het woord.

384
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
Ik keur uw trainingstactiek af.

385
00:26:02,670 --> 00:26:03,870
Dit is niet de plek voor hen.

386
00:26:07,910 --> 00:26:08,910
Je hebt gelijk.

387
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
Wat?

388
00:26:11,650 --> 00:26:12,740
Je hebt volkomen gelijk.

389
00:26:13,600 --> 00:26:16,160
Een stel kinderen zo ver van huis.

390
00:26:16,840 --> 00:26:21,300
Wat ze nodig hebben is een soort vaderlijk
begeleiding.

391
00:26:23,330 --> 00:26:25,340
Nou, ik ben blij je dat te horen zeggen.

392
00:26:25,990 --> 00:26:28,580
Ik denk niet dat ik niet op de hoogte ben van mijn hoofdtaak
hier.

393
00:26:29,420 --> 00:26:30,460
Ik kijk in deze opdracht.

394
00:26:31,815 --> 00:26:37,240
Vader zijn van 300 jongens is een
zielvormende ervaring.

395
00:26:39,180 --> 00:26:41,840
Als ik iets kan
doen om te helpen, majoor, ik... Barney.

396
00:26:42,540 --> 00:26:42,960
Barney.

397
00:26:43,540 --> 00:26:45,920
Ik had trouwens enkele vragen
wilde vragen.

398
00:26:46,190 --> 00:26:47,990
Ik dacht dat we misschien konden gaan eten
samen.

399
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
Het hotel in de stad heeft een orkest.

400
00:26:50,105 --> 00:26:53,821
We kunnen dansen, misschien nemen
in een film of... Wat is er, tijger?

401
00:26:53,920 --> 00:26:55,200
Mag ik met jou naar de film?

402
00:26:56,000 --> 00:26:58,040
Dat moet je aan de majoor vragen.

403
00:27:01,600 --> 00:27:02,600
Laat maar zitten.

404
00:27:03,300 --> 00:27:04,320
Ik ben mijn verband kwijtgeraakt.

405
00:27:04,540 --> 00:27:05,540
Ik heb er nog één nodig.

406
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
Ik wil niet opnieuw beginnen te bloeden.

407
00:27:07,605 --> 00:27:08,740
Nou, ik moet zeggen van niet.

408
00:27:08,930 --> 00:27:10,520
Wij repareren het direct voor u.

409
00:27:11,560 --> 00:27:12,560
Laten we je vinger eens zien.

410
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Waar is de snee?

411
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Precies daar.

412
00:27:19,605 --> 00:27:22,920
Het was allemaal bloedig, maar ik heb het afgewassen
voordat ik Lanny kwam opzoeken.

413
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Lanny?

414
00:27:25,030 --> 00:27:26,420
Nou ja, zo noemen ze mij.

415
00:27:26,640 --> 00:27:28,420
Lanny, afkorting van Lambert.

416
00:27:30,060 --> 00:27:31,560
Daar zijn we.

417
00:27:32,400 --> 00:27:33,600
Ik ben blij dat je mij kwam opzoeken.

418
00:27:33,920 --> 00:27:34,400
Jij bent?

419
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Ik ook.

420
00:27:36,300 --> 00:27:37,860
Ik denk dat ik nu beter kan gaan.

421
00:27:38,100 --> 00:27:38,320
Doei.

422
00:27:38,820 --> 00:27:39,820
Tot ziens.

423
00:27:42,880 --> 00:27:44,180
En waar gaat dat allemaal over?

424
00:27:45,570 --> 00:27:48,020
Hij heeft een verband nodig, net zoals ik een strijkijzer
long.

425
00:27:48,300 --> 00:27:49,720
Hij wil gewoon een beetje aandacht.

426
00:27:50,270 --> 00:27:51,960
Dus doet hij alsof hij doodbloedt.

427
00:27:52,160 --> 00:27:53,580
Je liet hem ermee wegkomen.

428
00:27:53,980 --> 00:27:55,960
Oh, Barney, hij is zes jaar oud.

429
00:27:56,540 --> 00:27:58,300
Zijn vader is dood en zijn moeder moet wel
werk.

430
00:27:58,430 --> 00:27:59,430
Daarom is hij hier.

431
00:27:59,740 --> 00:28:01,740
Je doet hem geen goed als je hem een ​​baby geeft.

432
00:28:01,800 --> 00:28:04,240
Het enige wat je doet is eersteklas goud verdienen
baksteen uit hem.

433
00:28:04,520 --> 00:28:06,180
O, in hemelsnaam.

434
00:28:06,540 --> 00:28:08,380
Nick, dit is jouw idee van vader zijn.

435
00:28:08,580 --> 00:28:09,920
Oh, kijk nu, Lambie.

436
00:28:10,200 --> 00:28:12,020
Vertel me er niets over
goud-baksteen.

437
00:28:12,415 --> 00:28:14,020
Ik heb vijftien jaar in het leger gezeten.

438
00:28:14,021 --> 00:28:15,380
Dit is het leger niet, majoor.

439
00:28:15,500 --> 00:28:16,060
Nog niet.

440
00:28:16,280 --> 00:28:18,571
Nou ja, het is een leger
school, en zolang ik dat ben

441
00:28:18,572 --> 00:28:21,321
Commandant, dat doe ik niet
staan voor elke goudbaksteen.

442
00:28:21,515 --> 00:28:24,380
U kunt elk standpunt innemen dat u maar wilt
eigen afdeling.

443
00:28:25,180 --> 00:28:27,420
Maar dit is mijn afdeling, en ik ben op de vlucht
het.

444
00:28:30,475 --> 00:28:32,140
Kan ik het voor je verbinden?

445
00:28:32,435 --> 00:28:33,480
Heel erg bedankt.

446
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Nou ja, helemaal geen probleem.

447
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
Kom gerust langs.

448
00:29:19,010 --> 00:29:21,260
Heeft iedereen op deze school er twee?
linkervoeten?

449
00:29:22,380 --> 00:29:24,720
Meneer, het is geweldig voor de jongens om een
geheel nieuw systeem.

450
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
We boren maar een uur per dag, meneer.

451
00:29:27,500 --> 00:29:29,100
Wilt u uw ROTC-rating behouden?

452
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
Ja, meneer.

453
00:29:31,290 --> 00:29:32,650
Dan leren ze het nieuwe systeem.

454
00:29:33,700 --> 00:29:36,620
Het maakt mij niet uit of het twee uur per dag duurt
of drie.

455
00:29:37,565 --> 00:29:39,005
Ze zullen het doen totdat ze het goed doen.

456
00:29:43,390 --> 00:29:44,390
Luitenant!

457
00:29:47,960 --> 00:29:50,590
Zie je, hij denkt dat hij nog steeds in Korea is of...
ergens.

458
00:29:51,330 --> 00:29:52,990
Ik weet zeker dat hij zijn best doet, mijn liefste.

459
00:29:53,870 --> 00:29:56,510
Moeder Verlosser, hoe kon je het laten?
legergevoel voor je man?

460
00:29:58,980 --> 00:30:01,306
Misschien moet je iets weten van de
achtergrond van de major.

461
00:30:01,330 --> 00:30:01,950
Dat zou niet helpen.

462
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Ik denk van wel, dokter.

463
00:30:04,450 --> 00:30:07,250
Tijdens de oorlog werd majoor Benson gepromoveerd
uit de gelederen.

464
00:30:08,150 --> 00:30:10,650
Er waren geen officieren meer in zijn kamer
bedrijf, heel weinig mannen.

465
00:30:11,350 --> 00:30:12,530
Dat is hij nooit vergeten.

466
00:30:13,570 --> 00:30:17,170
En tweemaal werd Dr. Lambert onderscheiden
voor het redden van mannen onder vuur.

467
00:30:19,220 --> 00:30:23,770
Denk je echt dat zo'n officier dat is?
niet in staat tot begrip of tot nederigheid?

468
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
Hé, werk.

469
00:30:34,610 --> 00:30:36,090
Flaherty, kun je niet in de pas blijven?

470
00:30:39,100 --> 00:30:40,100
Ik ga naar mijn kantoor.

471
00:30:40,210 --> 00:30:41,890
Als de oefening voorbij is, breng dan de puntenlijst mee.

472
00:30:41,950 --> 00:30:42,950
Ja, meneer.

473
00:30:43,290 --> 00:30:44,290
Jij, Maloney!

474
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Details, vasthouden.

475
00:30:51,260 --> 00:30:52,460
Wat heb je daar?

476
00:30:52,980 --> 00:30:53,980
Waar, meneer?

477
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
In jouw hand.

478
00:30:56,280 --> 00:30:57,380
In mijn hand, meneer?

479
00:30:58,020 --> 00:30:59,560
Ja, in jouw hand.

480
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
Een jojo, meneer.

481
00:31:10,985 --> 00:31:12,240
Ga door, luitenant.

482
00:31:19,730 --> 00:31:21,910
Ik denk aan...
Pardon, dame.

483
00:31:23,850 --> 00:31:26,450
Majoor, daar zou u mee moeten praten
Luitenant Maloney.

484
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Hij is onze jojo-kampioen.

485
00:31:28,290 --> 00:31:29,890
Ik heb met luitenant Maloney gesproken.

486
00:31:30,610 --> 00:31:31,610
Pardon.

487
00:31:34,340 --> 00:31:37,430
Nou, hij lijkt er meteen in te komen
de gang van zaken.

488
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Slechte lijst, meneer.

489
00:31:43,780 --> 00:31:46,036
Zolang ik maar kom
hier beneden zal er geen zijn

490
00:31:46,037 --> 00:31:48,590
goud-baksteen en nee
slordig negeren van bestellingen.

491
00:31:48,670 --> 00:31:49,250
Is dat duidelijk?

492
00:31:49,550 --> 00:31:50,550
Ja, meneer.

493
00:31:52,510 --> 00:31:56,230
Skowalski, denk jij dat een footlocker de juiste is?
juiste plek om een halve fruitcake te bewaren?

494
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Nee, meneer.

495
00:32:00,790 --> 00:32:03,750
De volgende keer dat je ouders je taart sturen,
wat ga je ermee doen?

496
00:32:05,440 --> 00:32:06,810
Eet het hele ding op tijdens een postbezoek.

497
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
25 strafpunten.

498
00:32:10,430 --> 00:32:11,430
Afgewezen.

499
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Hoe gaat het met de typemachine?

500
00:32:29,760 --> 00:32:30,860
Het staat niet vast.

501
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Hyppler.

502
00:32:50,890 --> 00:32:51,890
Sergeant Hyppler.

503
00:32:54,600 --> 00:32:57,670
Ben jij niet een beetje oud om mee te spelen?
speelgoed?

504
00:32:58,330 --> 00:32:59,690
Oh, ik speel niet met ze, meneer.

505
00:33:00,130 --> 00:33:01,130
Ik opereer ze.

506
00:33:01,590 --> 00:33:02,630
Nou, hier, ik zal het je laten zien.

507
00:33:03,130 --> 00:33:04,290
Het hoort vooruit te lopen.

508
00:33:04,510 --> 00:33:05,510
Ik draai de versnellingen om.

509
00:33:14,920 --> 00:33:18,780
Je hebt het terrein zonder toestemming verlaten
koop dit ding.

510
00:33:20,000 --> 00:33:21,920
Volgens de regels is dat 50
strafpunten.

511
00:33:24,320 --> 00:33:27,260
Ik krijg hoofdpijn, meneer.

512
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Vreselijke hoofdpijn.

513
00:33:29,200 --> 00:33:32,800
Mijn moeder zegt dat ik aspirine moet nemen,
dus ging ik naar de stad om aspirine te kopen.

514
00:33:34,080 --> 00:33:35,520
U kunt het aan mijn moeder vragen, meneer.

515
00:33:35,930 --> 00:33:37,340
Nog steeds 50 punten.

516
00:33:38,915 --> 00:33:40,380
En dat betekent dat ik mijn strepen verlies.

517
00:33:40,880 --> 00:33:42,360
Geef me de volgende keer een duidelijk antwoord.

518
00:33:42,400 --> 00:33:43,680
Geen gezeur meer over hoofdpijn.

519
00:33:44,220 --> 00:33:46,780
Doozy, zorg dat hij de strepen verwijdert
van zijn uniformen.

520
00:33:49,660 --> 00:33:50,660
Ja, meneer.

521
00:33:56,920 --> 00:33:58,620
Dit zal mijn moeder niet leuk vinden,
meneer.

522
00:33:59,460 --> 00:34:00,660
Geef haar mijn condoleances.

523
00:34:01,990 --> 00:34:03,200
Ze zal met mijn vader praten.

524
00:34:03,920 --> 00:34:06,600
Mijn vader kent veel belangrijke mensen
in Washington.

525
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Houd je mond, Hyppler.

526
00:34:08,600 --> 00:34:10,880
Laten we daar nog eens 50 strafpunten van maken.

527
00:34:23,400 --> 00:34:24,680
Oké, Flaherty.

528
00:35:11,480 --> 00:35:14,280
Flaherty, waarom heb je een fles ingeschonken?
mercurochroom in je bed?

529
00:35:16,400 --> 00:35:17,460
Het heeft gemorst, meneer.

530
00:35:18,455 --> 00:35:20,060
Ik legde het op mijn vinger.

531
00:35:20,600 --> 00:35:22,580
Er is niets mis met je vinger,
en jij weet het.

532
00:35:24,530 --> 00:35:26,040
Je bent geen baby meer, soldaat.

533
00:35:27,280 --> 00:35:31,181
De manier waarop je met jezelf omgaat, zal wel zo zijn
wees oud en grijs voordat je korporaal wordt.

534
00:35:32,220 --> 00:35:34,920
Je besteedt meer tijd aan ziekmelding dan jij
doen op het boorveld.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,360
Nou, zo werken wij niet
hier.

536
00:35:38,540 --> 00:35:40,840
Als je een blessure veinst, krijg je nee
verwennerij van mij.

537
00:35:41,900 --> 00:35:43,820
Kijk eens hier, laten we daar niets van hebben,
hoor je?

538
00:35:46,040 --> 00:35:47,540
Flaherty, beheers jezelf.

539
00:35:47,740 --> 00:35:48,840
Ik voel me ziek.

540
00:35:49,420 --> 00:35:51,460
Flaherty, Tigard, luister nu naar mij.

541
00:35:52,480 --> 00:35:53,640
Ik ga overgeven.

542
00:35:53,840 --> 00:35:54,240
Overgeven?

543
00:35:54,320 --> 00:35:55,540
Nee, nee, Tigard, wacht.

544
00:35:56,160 --> 00:35:58,700
Wacht, Tigard, wat vind jij van een jojo?
om mee te spelen?

545
00:35:59,000 --> 00:36:00,280
Tigard, beheers jezelf.

546
00:36:00,920 --> 00:36:02,700
Ik kan het niet helpen, ik ga overgeven.

547
00:36:03,140 --> 00:36:04,540
Stop met dat te zeggen.

548
00:36:10,110 --> 00:36:12,160
Is er iets aan de hand, majoor?

549
00:36:12,340 --> 00:36:14,220
Hij sloeg mij, hij sloeg mij.

550
00:36:14,780 --> 00:36:16,620
Ik heb zoiets niet gedaan.

551
00:36:16,700 --> 00:36:19,180
Hij zou overgeven, ziek worden.

552
00:36:19,380 --> 00:36:20,960
Hij sloeg mij, echt waar.

553
00:36:20,980 --> 00:36:24,780
Ik zou er niet van dromen zoiets te doen,
zo'n klein kind.

554
00:36:25,220 --> 00:36:29,160
Thomas, wat heb je mij beloofd?
over het vertellen van de waarheid?

555
00:36:29,700 --> 00:36:29,700
Hm?

556
00:36:30,160 --> 00:36:30,620
Kom op.

557
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
We gaan ons opruimen voor het avondeten.

558
00:36:33,080 --> 00:36:34,520
Excuseer Thomas, majoor.

559
00:36:35,080 --> 00:36:37,980
Sommige van onze jongens zijn nog wat jong
weg van huis.

560
00:36:43,480 --> 00:36:44,480
Genieten van je werk?

561
00:36:44,720 --> 00:36:46,040
Heb je dat kleine monster gehoord?

562
00:36:46,300 --> 00:36:47,300
Hij zei dat ik hem sloeg.

563
00:36:47,420 --> 00:36:48,840
Je had het volste recht om hem te slaan.

564
00:36:49,160 --> 00:36:50,640
Hij was doelpuntenbrekend, nietwaar?

565
00:36:50,790 --> 00:36:52,700
Kijk, Lambie, ik heb een zware dag gehad.

566
00:36:53,250 --> 00:36:56,760
Je zult het gemakkelijker vinden als je een beetje verdient
vriendelijkere omgang met iedereen.

567
00:36:57,390 --> 00:36:59,600
Nou, wat dacht je ervan om zaterdagavond te beginnen?

568
00:37:00,340 --> 00:37:02,120
Dat hotel in Santa Barbara heeft een dansfeest
bandje.

569
00:37:02,121 --> 00:37:03,820
Dat is niet wat ik in gedachten had.

570
00:37:06,360 --> 00:37:08,180
Ik zag Hibbler buiten.

571
00:37:09,100 --> 00:37:10,700
Hij zei dat je hem 100 strafpunten had gegeven.

572
00:37:10,820 --> 00:37:11,580
Hij verdiende ze.

573
00:37:11,660 --> 00:37:12,660
Zoveel?

574
00:37:12,840 --> 00:37:14,740
Kijk, Lambie, regels zijn regels.

575
00:37:14,940 --> 00:37:16,100
Het is de bedoeling dat ze worden afgedwongen.

576
00:37:16,320 --> 00:37:19,740
Als regels te streng worden gehandhaafd,
de jongens vinden manieren om wraak te nemen.

577
00:37:20,330 --> 00:37:22,200
Oké, ik zal een gevechtsloon aanvragen.

578
00:37:22,840 --> 00:37:24,260
Nou ja, het was maar een gedachte.

579
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Zet het af, jongens.

580
00:37:50,620 --> 00:37:52,060
We hebben al genoeg problemen.

581
00:37:52,840 --> 00:37:53,856
Over wie heb je het?

582
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
Ik kreeg 100 strafpunten en werd gearresteerd
bovendien.

583
00:37:58,720 --> 00:38:00,761
Mannen, ik heb veel aandacht besteed aan deze zaak
van het denken.

584
00:38:01,460 --> 00:38:02,820
We kunnen er net zo goed mee geconfronteerd worden.

585
00:38:03,180 --> 00:38:04,460
Majoor Benson is een engerd.

586
00:38:07,720 --> 00:38:09,160
Hé, dat is best netjes.

587
00:38:09,420 --> 00:38:12,080
Ik wou dat het een tijdbom was die ik erin stopte
Bensons kussen.

588
00:38:16,590 --> 00:38:19,030
Hoe dan ook, ik zal zijn wagen repareren.

589
00:38:20,030 --> 00:38:21,570
Ik ga een brief schrijven aan mijn moeder.

590
00:38:22,290 --> 00:38:25,190
Oh, fluitneus, je bent altijd aan het schrijven
brieven aan je moeder.

591
00:38:25,390 --> 00:38:26,746
Ja, nou, wacht maar af, jongen.

592
00:38:26,770 --> 00:38:28,790
Mijn moeder heeft veel invloed van mij
vader.

593
00:38:29,180 --> 00:38:30,590
Hij haalt Benson, Ken.

594
00:38:30,870 --> 00:38:31,870
Denk je dat hij dat zou kunnen?

595
00:38:32,030 --> 00:38:32,450
Zeker.

596
00:38:32,810 --> 00:38:34,270
We zullen hem zeggen dat hij aan de slag moet.

597
00:38:35,080 --> 00:38:36,930
Tijd om ervoor te zorgen dat Benson mijn jojo terugkrijgt.

598
00:38:38,930 --> 00:38:39,990
Sluit het hier af.

599
00:38:48,080 --> 00:38:49,020
Een momentje, meneer.

600
00:38:49,040 --> 00:38:49,880
We liggen niet in bed.

601
00:38:49,881 --> 00:38:50,881
Nou, zorg dat hij dood is.

602
00:38:56,815 --> 00:38:58,216
Is alles in orde, Sylvester?

603
00:38:58,430 --> 00:38:59,970
O ja, Moeder Verlosser.

604
00:39:00,050 --> 00:39:01,610
Alles is in orde.

605
00:39:32,890 --> 00:39:34,960
Waarom, Thomas, wat is er aan de hand?

606
00:39:36,060 --> 00:39:37,640
Ik wil naar de muur.

607
00:39:38,780 --> 00:39:41,000
Nee, je moeder komt je opzoeken
op bezoekersdag.

608
00:39:41,001 --> 00:39:42,001
Ik ben bang.

609
00:39:42,910 --> 00:39:44,120
Ik ben bang voor majoor Benson.

610
00:39:44,770 --> 00:39:47,840
Nu, Thomas, hebben we onze gebeden uitgesproken?
vanavond?

611
00:40:01,130 --> 00:40:04,050
Majoor Benson haat me omdat ik het niet kan houden
in stap.

612
00:40:04,470 --> 00:40:06,030
Niemand haat je, Thomas.

613
00:40:06,520 --> 00:40:08,090
Hij schreeuwt de hele tijd tegen mij.

614
00:40:08,710 --> 00:40:12,110
Nou, ik denk dat deze eerste paar dagen dat wel hebben gedaan
Het was een beetje inspannend voor de majoor.

615
00:40:12,710 --> 00:40:14,590
Maar misschien kunnen we hem wel vermelden in onze
gebeden.

616
00:40:15,190 --> 00:40:17,890
Kon niet in gaten tellen of voor bidden
hij in plaats daarvan.

617
00:40:18,165 --> 00:40:19,330
Nu, Tomas.

618
00:40:24,650 --> 00:40:27,800
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.

619
00:40:28,300 --> 00:40:31,280
Uw koninkrijk komt en zal op aarde geschieden
zoals het in de hemel is.

620
00:40:31,760 --> 00:40:35,080
Geef ons heden ons dagelijks brood,
en vergeef ons onze overtredingen,

621
00:40:35,560 --> 00:40:39,640
zoals wij degenen vergeven die overtredingen begaan
ons, en leid ons niet in verzoeking,

622
00:40:40,050 --> 00:40:41,660
maar verlos ons van de arenden, amen.

623
00:40:41,940 --> 00:40:42,940
Nee, Tomas.

624
00:40:43,320 --> 00:40:45,480
Verlos ons van het kwaad, niet van adelaars.

625
00:40:46,925 --> 00:40:52,200
En verlos ons van het kwaad, en maak het
Niet zo inspannend voor majoor Benson, amen.

626
00:40:52,340 --> 00:40:53,340
Amen.

627
00:42:08,315 --> 00:42:09,380
Wees niet zenuwachtig, majoor.

628
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Wat moet ik doen?

629
00:42:14,940 --> 00:42:15,940
Wat zeg ik?

630
00:42:16,000 --> 00:42:16,760
Wees gewoon natuurlijk.

631
00:42:16,900 --> 00:42:18,360
Zeg een paar aardige dingen over de jongens.

632
00:42:18,840 --> 00:42:19,840
Wees natuurlijk.

633
00:42:20,060 --> 00:42:24,900
Nou, meneer en mevrouw Corrigan, mag ik
aanwezig, majoor Benson.

634
00:42:25,460 --> 00:42:26,460
Hoe gaat het met u, majoor?

635
00:42:26,820 --> 00:42:27,420
Aangenaam.

636
00:42:27,580 --> 00:42:28,580
Hoe gaat het met jou?

637
00:42:28,790 --> 00:42:29,790
Fijne jongen heb je hier.

638
00:42:30,740 --> 00:42:32,300
Michael laat veel verbetering zien.

639
00:42:34,130 --> 00:42:37,360
Ik ben blij dat te horen, maar zijn naam is
Karel.

640
00:42:39,270 --> 00:42:40,270
Oh, Charles, ja.

641
00:42:40,460 --> 00:42:41,460
Fijne jongen.

642
00:42:41,780 --> 00:42:42,160
Fijne jongen.

643
00:42:42,220 --> 00:42:44,100
Zou je niet hallo willen zeggen tegen de
Hanraties?

644
00:42:45,500 --> 00:42:45,980
Ja.

645
00:42:46,230 --> 00:42:47,440
Nice to talk to you.

646
00:42:52,950 --> 00:42:54,210
Oh, yes, indeed.

647
00:42:54,535 --> 00:42:56,190
Hij wordt een prima soldaat.

648
00:42:56,870 --> 00:42:58,410
Help ons onze ROTC-rating te behouden.

649
00:42:59,080 --> 00:43:00,681
Met wat meer discipline,
natuurlijk.

650
00:43:01,110 --> 00:43:02,110
Blij om het te horen.

651
00:43:02,330 --> 00:43:04,010
Hoe zit het met voetbal dit seizoen?

652
00:43:04,750 --> 00:43:05,230
Vertrouwelijk.

653
00:43:05,570 --> 00:43:06,570
What are our chances?

654
00:43:07,130 --> 00:43:09,090
Oh, niet anders dan enig ander seizoen.

655
00:43:10,090 --> 00:43:10,570
Prima.

656
00:43:11,050 --> 00:43:13,290
Sheridan heeft nog geen voetbalwedstrijd gewonnen
four years.

657
00:43:15,290 --> 00:43:16,290
Jammer.

658
00:43:20,700 --> 00:43:21,700
Excuse me, would you?

659
00:43:24,400 --> 00:43:27,320
Majoor, ik wil graag dat u iemand ontmoet
very important to us.

660
00:43:27,321 --> 00:43:27,660
Hoe gaat het met jou?

661
00:43:27,920 --> 00:43:28,920
Fijne zoon die je hebt.

662
00:43:29,780 --> 00:43:30,700
O, jij bent...

663
00:43:30,701 --> 00:43:34,460
Dit is monseigneur Collins, de
vertegenwoordiger van de aartsbisschop, majoor Benson.

664
00:43:35,400 --> 00:43:36,400
Hoe gaat het met u, majoor?

665
00:43:37,180 --> 00:43:38,820
Ik ben blij u te ontmoeten, meneer.

666
00:43:41,210 --> 00:43:42,210
Als u mij wilt excuseren.

667
00:43:45,830 --> 00:43:48,820
Barney, meneer en mevrouw Hibbler zijn er.

668
00:43:49,080 --> 00:43:50,900
Ik heb ze geïsoleerd in je kantoor.

669
00:43:51,680 --> 00:43:52,000
Waarom?

670
00:43:52,060 --> 00:43:53,700
Hebben ze een of andere ziekte opgelopen?

671
00:43:54,975 --> 00:43:57,080
Ik wil niet dat ze met moeder praten
Verlosser.

672
00:43:57,260 --> 00:43:58,320
Mevrouw Hibbler is woedend.

673
00:43:58,620 --> 00:43:59,620
Hoe zit het?

674
00:43:59,830 --> 00:44:02,220
Je nam de strepen van haar zoon weg,
weet je nog?

675
00:44:02,980 --> 00:44:06,080
Ik stel voor dat je naar binnen gaat en aanzet
de charme.

676
00:44:06,755 --> 00:44:08,440
Ik verspil mijn charme niet aan ouders.

677
00:44:08,700 --> 00:44:09,760
Ik bewaar het voor artsen.

678
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
Nou, kom op.

679
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Dat is hem.

680
00:44:20,825 --> 00:44:21,980
Hij ziet er erg vriendelijk uit.

681
00:44:22,560 --> 00:44:25,100
Zo ziet hij eruit, maar dat is hij ook
verschrikkelijk.

682
00:44:26,540 --> 00:44:30,080
Majoor Benson is erg blij hiermee
kans om privé met u te praten.

683
00:44:31,040 --> 00:44:32,120
Ja, zeer tevreden.

684
00:44:32,760 --> 00:44:34,480
Wat lijkt nu het probleem te zijn?

685
00:44:35,400 --> 00:44:37,275
Nou, om eerlijk te zijn,
Majoor, we zijn een beetje

686
00:44:37,276 --> 00:44:39,220
bezorgd over de
zwaarte van de straf.

687
00:44:39,620 --> 00:44:41,080
Wij maken ons meer dan een beetje zorgen.

688
00:44:41,710 --> 00:44:44,320
Het lijkt erop dat je een bepaalde afkeer hebt
aan mijn zoon.

689
00:44:44,940 --> 00:44:45,480
Helemaal niet.

690
00:44:45,560 --> 00:44:47,600
Ik heb niet meer een hekel aan hem dan wie dan ook
andere jongen.

691
00:44:48,440 --> 00:44:49,180
Ik bedoel mij.

692
00:44:49,240 --> 00:44:53,280
Wat hij bedoelt is dat hij Gerald heeft behandeld
net als iedere andere jongen.

693
00:44:54,020 --> 00:44:57,320
Het moderne onderwijs behandelt niet elke jongen
zoals iedere andere jongen.

694
00:44:58,110 --> 00:45:00,400
Nu vragen we niet om speciaal
behandeling.

695
00:45:00,620 --> 00:45:03,420
Feit blijft dat Gerald een bijzonder mens is
geval.

696
00:45:04,020 --> 00:45:05,580
Hij heeft emotionele problemen.

697
00:45:07,760 --> 00:45:09,160
Ja, ik geloof dat hij dat heeft gedaan.

698
00:45:11,220 --> 00:45:13,320
Ik denk dat ze het resultaat zijn van
oververwennerij.

699
00:45:13,860 --> 00:45:14,300
Verwennerij?

700
00:45:14,770 --> 00:45:17,580
Wat hij bedoelt is...
Gewoon dat de jongen verwend is.

701
00:45:17,940 --> 00:45:18,980
Het is hier niet gedaan.

702
00:45:19,140 --> 00:45:20,380
Neem me niet kwalijk.

703
00:45:20,860 --> 00:45:23,141
Majoor, dat is uw bedoeling
impliceren... Laat maar, Harold.

704
00:45:23,450 --> 00:45:25,411
We zullen deze zaak met een hogere instantie bespreken
autoriteit.

705
00:45:26,260 --> 00:45:27,260
Nog even.

706
00:45:28,650 --> 00:45:31,023
Aangezien u van plan bent naar een
hogere autoriteit hierover,

707
00:45:31,024 --> 00:45:33,320
je kunt er net zo goed wat van nemen
meer munitie bij je.

708
00:45:34,570 --> 00:45:37,133
Ik weet niet waarom je stuurde
uw zoon naar een militaire school,

709
00:45:37,134 --> 00:45:39,720
maar jij bedriegt hem
wat voor goeds er ook uit kan voortkomen.

710
00:45:40,540 --> 00:45:41,540
Hibbler werd gestraft.

711
00:45:41,960 --> 00:45:43,578
Hij verdiende het om dat te zijn
en hij wist het, maar de

712
00:45:43,579 --> 00:45:45,801
de bal stuiterde niet
weg, dus rende hij naar je toe.

713
00:45:46,780 --> 00:45:49,310
Wanneer u dat tegen uw vertelt
hogere autoriteit, misschien wel

714
00:45:49,311 --> 00:45:51,540
vertel hen ook wie les gaf
dat de jongen zich zo gedraagt.

715
00:45:57,660 --> 00:45:59,100
Dat is een heel goed advies, majoor.

716
00:46:03,550 --> 00:46:04,740
O ja, meneer.

717
00:46:04,940 --> 00:46:06,400
Dat was een uitmuntende prestatie.

718
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
Een zacht antwoord maakte het meteen af.

719
00:46:08,740 --> 00:46:09,780
Ze vroegen erom.

720
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
Hebben ze erom gevraagd?

721
00:46:12,400 --> 00:46:15,000
Barney, heb je er geen idee van?
mensen?

722
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Hij is hun zoon.

723
00:46:16,500 --> 00:46:18,180
Goed of fout, ze maken zich zorgen om hem.

724
00:46:18,560 --> 00:46:19,560
Dat zouden ze ook moeten zijn.

725
00:46:20,105 --> 00:46:22,340
Je kunt genegenheid gewoon niet begrijpen,
kan jij?

726
00:46:22,900 --> 00:46:25,580
Het zal niet in dat gepantserde hoofd zinken
van jou.

727
00:46:27,090 --> 00:46:29,500
Je bent gewoon niet in staat tot iets zachts.

728
00:46:29,680 --> 00:46:32,080
Ik zal je laten zien hoe onbekwaam ik ben.

729
00:46:34,740 --> 00:46:35,740
Wauw!

730
00:46:44,030 --> 00:46:45,030
Kom binnen.

731
00:46:56,570 --> 00:46:57,570
Pardon, meneer.

732
00:46:58,250 --> 00:46:59,390
Ik heb wat advies nodig.

733
00:47:00,450 --> 00:47:01,450
Wat persoonlijk advies.

734
00:47:02,330 --> 00:47:05,930
Nou, ga jij normaal gesproken niet naar moeder
Verlosser voor dat soort dingen?

735
00:47:06,010 --> 00:47:07,010
O, dat zou ik niet kunnen, meneer.

736
00:47:07,870 --> 00:47:09,830
Dit is een probleem waarbij ik dat van een man nodig heb
advies.

737
00:47:11,500 --> 00:47:12,701
Het is nogal moeilijk om je dat te vertellen.

738
00:47:14,610 --> 00:47:17,350
Nou, ik heb hier een boek gezien.

739
00:47:17,351 --> 00:47:18,770
Ik heb het boek gelezen, meneer.

740
00:47:20,120 --> 00:47:21,601
Ik wil dat je me helpt een brief te schrijven.

741
00:47:23,220 --> 00:47:25,450
Er is een meisje dat ik wel leuk vind.

742
00:47:25,750 --> 00:47:26,090
Meisje?

743
00:47:26,730 --> 00:47:27,730
Op jouw leeftijd?

744
00:47:29,250 --> 00:47:31,330
Nou, het kan niet heel ernstig zijn.

745
00:47:31,670 --> 00:47:32,670
Ja, dat is zo.

746
00:47:33,695 --> 00:47:35,490
Kijk, haar naam is Nancy.

747
00:47:36,030 --> 00:47:38,590
Ik schrijf haar brieven, maar ze lijken niet
veel indruk te maken.

748
00:47:39,240 --> 00:47:40,450
Heb je zachte zeep geprobeerd?

749
00:47:41,370 --> 00:47:42,370
Meneer?

750
00:47:42,570 --> 00:47:45,890
Vrouwtjes bestaan voor ongeveer 10% uit hersenen en voor 90% uit
emoties.

751
00:47:45,990 --> 00:47:49,090
Als je indruk wilt maken op een vrouw,
gebruik zachte zeep.

752
00:47:49,970 --> 00:47:50,970
Vertel haar dat ze geweldig is.

753
00:47:51,610 --> 00:47:52,610
Vertel haar dat ze gelijk heeft.

754
00:47:53,070 --> 00:47:53,570
Waarover?

755
00:47:53,790 --> 00:47:54,790
Over wat dan ook.

756
00:47:54,870 --> 00:47:56,270
Bekijk gewoon alles op haar manier.

757
00:47:56,930 --> 00:47:57,930
Ik weet het niet.

758
00:47:59,010 --> 00:48:00,010
Denk je dat het zal werken?

759
00:48:00,140 --> 00:48:01,810
Je gelooft mijn woord.

760
00:48:02,550 --> 00:48:04,270
Ik wilde naar de eerste voetbal komen
spel.

761
00:48:04,390 --> 00:48:05,430
Weet je, ik ben de kapitein.

762
00:48:05,870 --> 00:48:07,990
Trouwens, hierna begint de voetbaltraining
week.

763
00:48:08,950 --> 00:48:10,450
Gaat het dit seizoen beter lukken?

764
00:48:11,355 --> 00:48:12,555
Nou, we hebben goed materiaal.

765
00:48:13,780 --> 00:48:15,710
Maar er is natuurlijk een coach nodig om een succes te maken
team.

766
00:48:16,530 --> 00:48:17,530
Wie is jouw coach?

767
00:48:19,980 --> 00:48:21,050
Dat bent u, meneer.

768
00:48:24,830 --> 00:48:25,970
Goedenacht, meneer.

769
00:48:48,880 --> 00:48:50,480
Oké, laten we de bal hebben.

770
00:48:53,520 --> 00:48:55,020
Nou, goed, mannen!

771
00:48:55,420 --> 00:48:56,440
Val hier in!

772
00:48:59,820 --> 00:49:00,820
Nu op je gemak.

773
00:49:04,050 --> 00:49:07,510
Ik begrijp dat deze school nog nooit een prijs heeft gewonnen
voetbal kampioenschap.

774
00:49:07,990 --> 00:49:08,390
Dat klopt?

775
00:49:08,910 --> 00:49:09,910
Ja, meneer.

776
00:49:11,220 --> 00:49:12,410
Dit jaar krijgen wij de beker.

777
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
Dat is een belofte.

778
00:49:14,750 --> 00:49:17,030
Vanaf vandaag zijn jullie hier naartoe
leer hoe je kunt winnen.

779
00:49:18,220 --> 00:49:21,490
Het soort voetbal waar ik van hou is rock'em en
sok ze, dus houd daar rekening mee.

780
00:49:22,100 --> 00:49:23,301
We rennen vanaf de tee.

781
00:49:23,555 --> 00:49:25,270
Dat vraagt ​​om een ​​snelle heads-up-bal.

782
00:49:25,630 --> 00:49:26,630
Teehee!

783
00:49:26,790 --> 00:49:29,090
Oefen elke dag stipt om drie uur.

784
00:49:30,100 --> 00:49:33,870
En we oefenen en oefenen en oefenen
totdat je het goed hebt.

785
00:49:34,730 --> 00:49:35,730
Begrijpen?

786
00:49:35,790 --> 00:49:36,430
Ja, meneer.

787
00:49:36,710 --> 00:49:37,710
Oké, laten we gaan.

788
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Graven!

789
00:49:40,250 --> 00:49:42,030
Kom op, haal die heads-up nu!

790
00:49:43,970 --> 00:49:45,630
Nee, nee, begin opnieuw!

791
00:49:45,770 --> 00:49:47,310
Haal je staart naar beneden en graaf!

792
00:49:51,090 --> 00:49:53,430
Nee, nee, nee, kus het niet!

793
00:49:53,570 --> 00:49:54,110
Raak het!

794
00:49:54,550 --> 00:49:55,550
Kom op, graaf!

795
00:49:55,870 --> 00:49:56,870
Raak de pop!

796
00:50:01,780 --> 00:50:02,900
Nogmaals.

797
00:50:05,380 --> 00:50:06,580
Doe het opnieuw.

798
00:50:14,670 --> 00:50:15,670
Nogmaals.

799
00:50:16,430 --> 00:50:17,910
Kom op, nog een keer.

800
00:50:18,050 --> 00:50:19,050
Laten we gaan.

801
00:50:28,750 --> 00:50:31,610
Je kunt beter nog een paar placekicks oefenen
voordat je het een dag noemt.

802
00:50:34,240 --> 00:50:37,281
Meneer, ik wilde u vertellen dat ik geschreven heb
de brief aan Nancy zoals je zei.

803
00:50:38,010 --> 00:50:39,010
Ze schreef me terug.

804
00:50:39,130 --> 00:50:39,330
Ja?

805
00:50:39,410 --> 00:50:40,410
Wat zei ze?

806
00:50:40,730 --> 00:50:43,070
Ze zei dat het de meest sappige brief was die ze ooit had gehad
ooit gekregen.

807
00:50:43,850 --> 00:50:44,730
Vergeet meisjes.

808
00:50:44,810 --> 00:50:46,906
Je moet niets aan je hoofd hebben
maar voetbal.

809
00:50:46,930 --> 00:50:47,930
Ja, meneer.

810
00:50:50,010 --> 00:50:51,010
Het spijt me, meneer.

811
00:50:51,150 --> 00:50:52,330
Wil je dat we het nog een keer proberen?

812
00:50:53,030 --> 00:50:54,030
Karel!

813
00:50:57,910 --> 00:50:58,910
Tintelingen!

814
00:50:59,010 --> 00:50:59,250
Tijd!

815
00:50:59,950 --> 00:51:02,730
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes...

816
00:51:05,430 --> 00:51:07,230
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?

817
00:51:07,470 --> 00:51:08,510
Blijf niet aan de bal hangen.

818
00:51:08,610 --> 00:51:09,750
Als hij het vastpakt, laat je los.

819
00:51:10,325 --> 00:51:11,886
Ga daar eens staan ​​en een keer naar mij kijken.

820
00:51:12,310 --> 00:51:13,310
Oké, nog een keer.

821
00:51:13,610 --> 00:51:15,130
Deze keer een klein beetje erin.

822
00:51:15,530 --> 00:51:18,610
Jullie willen een winnend team,
Laten we hier wat agressiviteit zien.

823
00:51:19,160 --> 00:51:21,030
Dat betekent dat je wilt dat we het aanpakken,
meneer?

824
00:51:21,390 --> 00:51:22,430
Zeker, je pakt het aan.

825
00:51:22,670 --> 00:51:23,670
Als je slaat, sla dan hard.

826
00:51:24,070 --> 00:51:25,070
Rock ze en sok ze.

827
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
Oké.

828
00:51:27,010 --> 00:51:27,790
Signalen, ingesteld.

829
00:51:28,030 --> 00:51:29,630
Eén, twee, drie, vier.

830
00:51:29,710 --> 00:51:30,410
Wat is het gat daar?

831
00:51:30,730 --> 00:51:31,450
Wat is de bewaker?

832
00:51:31,750 --> 00:51:32,750
Vul dat gat daar.

833
00:51:32,910 --> 00:51:33,910
O, het spijt me.

834
00:51:42,455 --> 00:51:45,190
Oké, jongens, ga nu weg.

835
00:51:47,110 --> 00:51:48,110
Alles goed, majoor?

836
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Zeker, het gaat goed met mij.

837
00:51:55,530 --> 00:51:56,530
Kijk uit.

838
00:51:59,330 --> 00:52:00,630
Laten we het nu rustig aan doen.

839
00:52:06,460 --> 00:52:08,690
Nou ja, wij hebben het op zijn manier gedaan.

840
00:52:09,610 --> 00:52:11,090
Rock ze en sok ze.

841
00:52:14,295 --> 00:52:16,096
Ik weet niet hoe zoiets kan
gebeuren.

842
00:52:16,790 --> 00:52:18,390
Speelde veel voetbal op de middelbare school.

843
00:52:20,000 --> 00:52:21,121
Het moet buiten conditie zijn.

844
00:52:21,840 --> 00:52:26,190
Stel voor om meer melk te drinken, maar dat zou je ook doen
waarschijnlijk moet het intraveneus worden ingenomen.

845
00:52:27,970 --> 00:52:29,390
Zeker, ik haat het om de jongens in de steek te laten.

846
00:52:30,130 --> 00:52:30,830
Maak je geen zorgen.

847
00:52:30,950 --> 00:52:33,490
Je komt terug met de jongens
over een paar dagen.

848
00:52:33,890 --> 00:52:34,890
Dagen?

849
00:52:35,570 --> 00:52:36,570
Wees niet belachelijk.

850
00:52:36,630 --> 00:52:38,410
Dat is een hele zware verstuiking.

851
00:52:39,090 --> 00:52:40,750
Kijk, ik kan er niet eens op lopen.

852
00:52:41,670 --> 00:52:44,710
Majoor, als er één ding is, doe ik dat niet
staan voor, het is doelpuntenbrekend.

853
00:52:50,350 --> 00:52:51,350
Hier.

854
00:52:55,150 --> 00:52:57,410
Heb je echt op hoog niveau gevoetbald?
scholen?

855
00:52:57,910 --> 00:53:00,990
Ja, voor een week in het derde team.

856
00:53:01,810 --> 00:53:03,190
Toen werd ik uit de ploeg gezet.

857
00:53:06,060 --> 00:53:09,170
Het is geen erge verstuiking, maar dat zal ik niet doen
vertel het aan iemand.

858
00:53:15,660 --> 00:53:17,560
Mooi polshorloge dat je daar hebt.

859
00:53:19,040 --> 00:53:20,640
Het is een cadeautje van de jongens.

860
00:53:22,550 --> 00:53:25,431
Weet je, Bonnie, ze willen je graag,
ook, als je ze een halve kans zou geven.

861
00:53:26,060 --> 00:53:28,408
Ik weet dat dit niet de
soort opdracht dat

862
00:53:28,409 --> 00:53:31,641
jij zou kiezen, maar jij
geen andere keuze hebben.

863
00:53:32,480 --> 00:53:34,540
Waarom niet ontspannen en ervan genieten?

864
00:53:37,520 --> 00:53:38,560
Nou, jij bent de dokter.

865
00:53:40,490 --> 00:53:41,490
Bedankt voor alles.

866
00:53:44,250 --> 00:53:46,700
Het is vrijdagavond.

867
00:53:47,030 --> 00:53:48,660
Ik haat het om alleen maar te blijven lijden.

868
00:53:50,265 --> 00:53:51,265
Er is een film in de stad.

869
00:53:52,900 --> 00:53:54,221
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien.

870
00:53:55,300 --> 00:53:56,300
Ik heb een auto.

871
00:53:56,400 --> 00:53:57,441
Ik haal je om zeven uur op.

872
00:53:57,820 --> 00:53:58,820
Haal jij mij op?

873
00:53:59,330 --> 00:54:01,100
Je bent tenslotte een gewonde soldaat.

874
00:54:03,100 --> 00:54:04,280
Nou ja, zeven uur.

875
00:54:05,100 --> 00:54:06,100
En kom niet te laat.

876
00:54:06,560 --> 00:54:07,620
Ga daarvoor naar Maris.

877
00:54:21,180 --> 00:54:23,740
Meneer, ik, uh, ik kwam kijken of u alles bent
juist.

878
00:54:24,540 --> 00:54:25,540
Goed als je duizelig bent.

879
00:54:25,880 --> 00:54:28,780
Niets ernstigs, alleen een zeer zware verstuiking.

880
00:54:29,210 --> 00:54:30,220
Kijk, dat is jammer, meneer.

881
00:54:30,580 --> 00:54:31,380
Pauzes van het spel.

882
00:54:31,455 --> 00:54:36,380
Weet je, ik heb erover nagedacht
die brief die je aan je meisje schreef.

883
00:54:37,730 --> 00:54:39,620
Misschien heb ik je het verkeerde advies gegeven
daar.

884
00:54:40,960 --> 00:54:43,940
Vrouwtjes zijn zeer gecompliceerde wezens.

885
00:54:45,800 --> 00:54:48,680
Heel ingewikkeld en heel gevoelig.

886
00:54:56,665 --> 00:54:58,510
Ik hou van een man die klaar staat en wacht.

887
00:54:59,770 --> 00:55:00,770
Ook leuk om jou te zien.

888
00:55:01,590 --> 00:55:05,310
Ik zat net te denken, waarom gaan we niet...
Sla de film over en ga naar het hotel?

889
00:55:05,760 --> 00:55:07,130
Ze hebben een leuke dansband.

890
00:55:07,430 --> 00:55:08,790
Mijn knie voelt nu veel beter.

891
00:55:08,791 --> 00:55:09,890
Ik wil naar de film.

892
00:55:11,150 --> 00:55:12,870
Larry zei dat we naar de film konden gaan.

893
00:55:14,830 --> 00:55:15,850
Wat doet hij hier?

894
00:55:16,520 --> 00:55:17,910
Hij kon dit weekend niet naar huis.

895
00:55:18,510 --> 00:55:19,510
Vind je het erg?

896
00:55:21,090 --> 00:55:22,930
Nee, ik kon niet gelukkiger zijn.

897
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Larry?

898
00:55:39,240 --> 00:55:39,880
Ja mijn liefste?

899
00:55:39,960 --> 00:55:41,080
Houd ook mijn hand vast.

900
00:55:57,490 --> 00:55:59,270
Kleed je nu uit en ga meteen naar bed.

901
00:55:59,620 --> 00:56:01,101
En vergeet niet te bidden.

902
00:56:01,210 --> 00:56:01,550
Dat zal ik niet doen.

903
00:56:01,950 --> 00:56:02,950
Vond je de foto leuk?

904
00:56:03,170 --> 00:56:04,170
Uh-huh.

905
00:56:04,750 --> 00:56:06,710
Maar de volgende keer nemen we hem niet mee.

906
00:56:09,130 --> 00:56:10,130
Welterusten, tijger.

907
00:56:10,430 --> 00:56:11,430
Slaap lekker.

908
00:56:26,790 --> 00:56:29,500
Het spijt me dat de avond een teleurstelling was
aan jou.

909
00:56:33,430 --> 00:56:34,700
De avond is nog niet voorbij.

910
00:56:35,880 --> 00:56:37,300
Barney, niet hierbuiten.

911
00:56:38,220 --> 00:56:39,480
Nou, laten we ergens anders heen gaan.

912
00:56:40,400 --> 00:56:41,700
Laten we naar Santa Barbara rijden.

913
00:56:41,701 --> 00:56:42,701
Doe niet zo gek.

914
00:56:42,840 --> 00:56:43,980
Ik moet morgen werken.

915
00:56:44,310 --> 00:56:46,220
Er zijn daarnaast nog andere dingen in het leven
werk.

916
00:56:46,940 --> 00:56:49,820
Kijk, Barney, ik denk niet dat we dat moeten doen
iets beginnen.

917
00:56:51,030 --> 00:56:52,620
Ik bedoel, waarom zou je meedoen?

918
00:56:52,880 --> 00:56:53,880
Wat is het punt?

919
00:56:54,460 --> 00:56:57,060
Ik bedoel, jij bent het soort persoon dat je bent.

920
00:57:01,880 --> 00:57:04,350
En ik ben het soort persoon dat ik ben.

921
00:57:10,870 --> 00:57:12,151
Heb je een gezellige avond gehad?

922
00:57:13,270 --> 00:57:14,450
O ja, heel gezellig.

923
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
Dat is leuk.

924
00:57:20,170 --> 00:57:21,190
Kom op, laten we gaan.

925
00:57:21,470 --> 00:57:21,650
Gaan?

926
00:57:21,890 --> 00:57:22,130
Waar?

927
00:57:22,210 --> 00:57:23,410
Waar dan ook, gewoon weg van hier.

928
00:57:23,530 --> 00:57:24,530
Nee, Barney.

929
00:57:26,750 --> 00:57:29,430
Oh, dat zou ik graag willen, maar je hebt je slaap nodig.

930
00:57:29,470 --> 00:57:33,570
Nee, we moeten... waar ik me zorgen over blijf maken
je arme been met al die granaatscherven erin.

931
00:57:34,520 --> 00:57:37,030
Oh wacht, het is maar een klein stukje
granaatscherven.

932
00:57:37,230 --> 00:57:38,690
Ga niet in discussie met de dokter.

933
00:57:39,350 --> 00:57:40,350
Welterusten.

934
00:58:06,750 --> 00:58:09,136
Ga naar binnen en zeg dat ze die grens moeten doorbreken
open in het volgende spel.

935
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
37 naar links.

936
00:58:10,760 --> 00:58:12,000
Ze zijn allemaal behoorlijk moe, meneer.

937
00:58:12,400 --> 00:58:13,340
Dat geldt ook voor het andere team.

938
00:58:13,420 --> 00:58:15,140
Als je ze op de vlucht hebt, bewaar ze dan
beukende.

939
00:58:15,540 --> 00:58:16,540
Ja, meneer.

940
00:58:16,700 --> 00:58:18,620
Barney, ze voeren geen oorlog uit
daar.

941
00:58:18,680 --> 00:58:19,920
We hebben de wedstrijd al gewonnen.

942
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Is dat niet genoeg?

943
00:58:34,240 --> 00:58:35,240
33 tot 7.

944
00:58:36,380 --> 00:58:37,380
Dat is niet slecht.

945
00:58:39,180 --> 00:58:40,960
Waar scoren ze die zeven punten?

946
00:58:45,540 --> 00:58:46,540
Geen antwoorden, hè?

947
00:58:48,620 --> 00:58:50,812
Oké, we gaan terug
daarheen en wat rennen

948
00:58:50,813 --> 00:58:53,941
speelt totdat we erachter komen
waar de zwakke plekken zitten.

949
00:58:54,700 --> 00:58:55,700
Laten we gaan.

950
00:58:59,180 --> 00:59:01,700
Ik vraag me af of ze door de openingen zijn gekomen
de ventilators.

951
00:59:40,820 --> 00:59:43,168
We hebben deze niche altijd gevoeld
zou een prachtstuk zijn

952
00:59:43,169 --> 00:59:45,901
plaats voor weergave
atletische trofeeën.

953
00:59:46,060 --> 00:59:48,740
Alleen Sharon had er tot vandaag nog nooit een gewonnen.

954
00:59:49,280 --> 00:59:52,080
Om het op zijn plaats te zetten, geef ik je je coach,
Majoor Benson.

955
01:00:00,560 --> 01:00:04,460
Jullie jongens die voetbal hebben gespeeld, hebben een
zwaar seizoen.

956
01:00:05,800 --> 01:00:08,400
Ik ben stoer geweest, maar jij moet ook stoer zijn
winnen.

957
01:00:09,680 --> 01:00:12,801
Sommigen van jullie hebben er niets om gegeven
veel voor mijn methoden, net zoals

958
01:00:12,802 --> 01:00:15,121
je vond ze niet leuk
daar in het boorveld.

959
01:00:16,140 --> 01:00:18,780
Nou, ik wilde een punt maken.

960
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Ik wilde bewijzen dat mijn manier de juiste is
manier.

961
01:00:25,240 --> 01:00:26,240
Daar is je bewijs.

962
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
Jullie zijn kampioenen.

963
01:00:29,530 --> 01:00:30,530
Ik ben trots op je.

964
01:00:32,180 --> 01:00:35,120
Nu, als een van jullie de... wil passeren
trofee hier...

965
01:00:38,910 --> 01:00:39,910
Nou, geef mij...

966
01:00:41,505 --> 01:00:42,270
Ik zal het halen, majoor.

967
01:00:42,470 --> 01:00:43,470
Wacht even.

968
01:00:45,190 --> 01:00:47,750
Ducey, jij bent de kapitein.

969
01:00:49,500 --> 01:00:50,500
Waar gaat dit allemaal over?

970
01:00:52,250 --> 01:00:53,710
Ga door, vertel het hem.

971
01:00:57,590 --> 01:00:58,871
Ze willen de trofee niet, meneer.

972
01:00:59,430 --> 01:00:59,910
Zilverst.

973
01:01:00,210 --> 01:01:01,571
Dat is in orde, Moeder Adaptief.

974
01:01:02,810 --> 01:01:03,810
Wat bedoel je?

975
01:01:05,755 --> 01:01:07,190
Het was gewoon niet goed, dat is alles.

976
01:01:08,690 --> 01:01:10,731
Ze moesten voetballen zoals ze gewend waren
boren.

977
01:01:12,430 --> 01:01:14,850
Het was beter als ze verloren en plezier hadden
erbij.

978
01:01:20,650 --> 01:01:21,931
Is dat hoe jullie je allemaal voelen?

979
01:01:31,790 --> 01:01:32,790
Oké.

980
01:01:36,225 --> 01:01:39,550
Barney, wat kun je zeggen, liefje,
behalve dat ik je dat vertelde.

981
01:01:40,310 --> 01:01:41,410
Jullie jongens zijn ontslagen.

982
01:01:48,230 --> 01:01:51,800
Hé, Tiger, je hebt de overeenkomst nog niet getekend
petitie nog niet.

983
01:01:52,100 --> 01:01:52,740
Wat is een petitie?

984
01:01:52,980 --> 01:01:53,980
Het is als een brief.

985
01:01:54,500 --> 01:01:56,120
Ik heb mijn moeder deze week al geschreven.

986
01:01:56,310 --> 01:01:57,380
Niet je moeder, stommeling.

987
01:01:57,540 --> 01:01:59,280
Dit is een petitie om van ouds af te komen
Benson.

988
01:02:00,260 --> 01:02:01,620
Ga je het naar hem mailen?

989
01:02:02,120 --> 01:02:03,641
Nee, ik ga het naar mijn vader sturen.

990
01:02:04,090 --> 01:02:05,090
Zal het hem pijn doen?

991
01:02:05,210 --> 01:02:07,060
Zeker, als mijn vader ermee naar Washington gaat.

992
01:02:10,960 --> 01:02:11,960
Nou, oké.

993
01:02:15,920 --> 01:02:17,540
Luchthaven en schiet op.

994
01:02:23,060 --> 01:02:24,060
Barney, Barney.

995
01:02:26,660 --> 01:02:28,260
Wat zei hij tegen de chauffeur?

996
01:02:28,420 --> 01:02:29,680
Hij zei luchthaven en schiet op.

997
01:02:33,410 --> 01:02:34,640
Waar denk je dat hij heen gaat?

998
01:02:35,320 --> 01:02:37,840
Ik weet het niet, maar ik hoop dat hij daar blijft.

999
01:02:38,600 --> 01:02:39,600
Ja.

1000
01:02:43,460 --> 01:02:45,600
Barney, excuseer mij.

1001
01:02:46,040 --> 01:02:48,220
Barney, ik was bang dat ik je zou missen.

1002
01:02:49,200 --> 01:02:50,200
Ik heb maar een minuut.

1003
01:02:50,420 --> 01:02:52,100
Nou ja, dat had je op zijn minst kunnen zeggen
tot ziens.

1004
01:02:52,580 --> 01:02:52,980
Tot ziens?

1005
01:02:53,280 --> 01:02:53,860
Het was een genoegen.

1006
01:02:54,140 --> 01:02:56,140
Nou, je kunt niet zomaar naar buiten lopen en weggaan
de school.

1007
01:02:56,200 --> 01:02:57,200
Nee, dat kan ik niet, hè?

1008
01:02:57,240 --> 01:02:58,360
Jij bent de commandant.

1009
01:02:58,500 --> 01:02:59,740
Ze kunnen iemand anders krijgen.

1010
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Nou, dat kan ik niet.

1011
01:03:01,880 --> 01:03:02,280
Wat?

1012
01:03:02,660 --> 01:03:03,660
Hoe zit het met mij?

1013
01:03:09,940 --> 01:03:11,050
Er zit geen toekomst in.

1014
01:03:11,170 --> 01:03:12,170
Geen zin.

1015
01:03:12,250 --> 01:03:13,730
Majoor, mag ik uw kaartje hebben,
alsjeblieft?

1016
01:03:14,090 --> 01:03:15,670
Barney, geef het hem niet.

1017
01:03:15,850 --> 01:03:17,130
Wij zijn verschillende soorten mensen.

1018
01:03:17,310 --> 01:03:18,310
Dat zei je zelf.

1019
01:03:18,390 --> 01:03:20,090
Nou, ik kan het mis hebben, nietwaar?

1020
01:03:20,270 --> 01:03:20,910
O nee.

1021
01:03:21,130 --> 01:03:22,130
Nu, jij.

1022
01:03:22,430 --> 01:03:22,830
Alsjeblieft.

1023
01:03:22,930 --> 01:03:23,930
Alsjeblieft.

1024
01:03:24,370 --> 01:03:25,370
Alsjeblieft.

1025
01:03:25,690 --> 01:03:26,690
O, Barney.

1026
01:03:27,310 --> 01:03:28,350
Uw kaartje, majoor.

1027
01:03:28,470 --> 01:03:29,470
Wil je alsjeblieft meegaan?

1028
01:03:29,490 --> 01:03:31,130
Barney, Barney, ga niet.

1029
01:03:32,665 --> 01:03:34,650
Dame, mag ik uw kaartje alstublieft?

1030
01:03:47,250 --> 01:03:48,250
Tot ziens, Kaj.

1031
01:03:55,340 --> 01:03:57,100
Meneer, het is gewoon dat...

1032
01:03:57,820 --> 01:04:01,260
Nou, ik begrijp waarom het nodig was
wijs mij toe aan Sheridan.

1033
01:04:01,620 --> 01:04:02,620
U had gelijk, meneer.

1034
01:04:02,950 --> 01:04:04,200
Ik had een les te leren.

1035
01:04:05,130 --> 01:04:08,280
Nou, dat wilde ik je even laten weten
Ik heb het geleerd.

1036
01:04:09,100 --> 01:04:11,340
Ik denk dat ik kan zeggen dat ik een veranderd man ben.

1037
01:04:11,580 --> 01:04:12,720
Ik ben blij om het te horen.

1038
01:04:13,740 --> 01:04:16,260
Nu had iemand anders dat natuurlijk moeten doen
zijn kans bij Sheridan.

1039
01:04:16,340 --> 01:04:18,420
Ik ben klaar om door te gaan naar een andere baan.

1040
01:04:19,190 --> 01:04:20,240
Dat is prima, Barney.

1041
01:04:20,750 --> 01:04:21,960
Ik ben blij dat u het ermee eens bent, meneer.

1042
01:04:23,010 --> 01:04:24,300
Ik ben het er niet minder mee eens.

1043
01:04:26,300 --> 01:04:26,760
Meneer?

1044
01:04:27,060 --> 01:04:29,200
Denk je niet dat ik weet wat er aan de hand is?
dat schooltje?

1045
01:04:29,770 --> 01:04:33,260
Je hebt jezelf behandeld als
gracieus als een olifant op een roltrap.

1046
01:04:33,980 --> 01:04:36,021
Je hebt niets bewezen volgens
mijn rapporten.

1047
01:04:37,160 --> 01:04:37,320
Rapporten?

1048
01:04:37,580 --> 01:04:43,901
Verslagen van Moeder Redempta, die voor jou
informatie, het is toevallig mijn zus.

1049
01:04:44,820 --> 01:04:45,480
Je zus?

1050
01:04:45,760 --> 01:04:46,760
Zus!

1051
01:04:47,890 --> 01:04:50,940
Die generaal Ramsey is niets anders dan...
samenzwering.

1052
01:04:51,200 --> 01:04:53,980
Van alle stiekeme, achterbakse...

1053
01:04:56,720 --> 01:04:58,420
Zeg niet... Zeg niets.

1054
01:04:59,660 --> 01:05:01,100
Zeg geen woord meer.

1055
01:05:06,095 --> 01:05:08,080
Welnu, jij...

1056
01:05:08,800 --> 01:05:10,960
Je hoeft niet terug naar Sheridan.

1057
01:05:11,880 --> 01:05:13,960
Je kunt het leger vaarwel kussen.

1058
01:05:14,240 --> 01:05:15,240
Je kunt...

1059
01:05:16,270 --> 01:05:17,700
Je kunt gaan waar je maar wilt.

1060
01:05:20,080 --> 01:05:23,300
Maar als je wilt slepen wat er nog van over is
je carrière van de rommelstapel,

1061
01:05:23,820 --> 01:05:26,101
Je bent er morgenochtend weer met
een nieuwe houding.

1062
01:05:27,050 --> 01:05:28,300
Neem nu een besluit.

1063
01:05:30,075 --> 01:05:31,660
Hoe lang heb ik nog, meneer?

1064
01:05:33,260 --> 01:05:34,260
Eén minuut.

1065
01:05:35,060 --> 01:05:36,060
Dertig seconden!

1066
01:05:44,320 --> 01:05:45,821
Heden... Halt!

1067
01:06:10,730 --> 01:06:11,730
Volgorde!

1068
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Goedemorgen, heren.

1069
01:06:18,680 --> 01:06:19,320
Goedemorgen, meneer.

1070
01:06:19,660 --> 01:06:20,740
Fijn dat u terug bent, meneer.

1071
01:06:21,070 --> 01:06:22,740
Ik weet zeker dat u er blij mee bent, meneer Petry.

1072
01:06:24,540 --> 01:06:26,548
Nu, als al onze kleine
vrienden zijn er misschien klaar voor

1073
01:06:26,549 --> 01:06:29,121
je wilt graag aan de slag
met de ochtendoefening.

1074
01:06:31,680 --> 01:06:32,680
Ja, meneer.

1075
01:06:37,380 --> 01:06:38,580
Rechterschouder, halt!

1076
01:06:40,480 --> 01:06:41,520
Juiste gezicht!

1077
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
Vooruit, stop!

1078
01:06:49,640 --> 01:06:51,230
Ik denk echt dat je beter bent, tijger.

1079
01:06:51,430 --> 01:06:52,690
Ik heb het gevoel dat dat nu beter is.

1080
01:07:08,010 --> 01:07:09,670
Ik voel me weer ziek.

1081
01:07:11,200 --> 01:07:13,310
Ik voel me zelf een beetje duizelig.

1082
01:07:16,580 --> 01:07:17,630
Kom op, tijger.

1083
01:07:18,970 --> 01:07:19,970
Kom op.

1084
01:07:23,225 --> 01:07:27,030
Links, links, links, rechts, links.

1085
01:07:30,290 --> 01:07:36,030
Omhoog, omhoog, links, links, links, rechts,
links.

1086
01:07:36,290 --> 01:07:36,650
Naar achteren.

1087
01:07:37,250 --> 01:07:39,490
Harch, tel cadans, tel.

1088
01:07:40,070 --> 01:07:41,810
Eén, twee, drie, vier.

1089
01:07:42,090 --> 01:07:43,910
Eén, twee, drie, vier.

1090
01:07:44,170 --> 01:07:45,170
Eén,

1091
01:07:48,565 --> 01:07:50,050
twee, drie, vier.

1092
01:07:50,670 --> 01:07:54,030
Eén, twee, drie, vier.

1093
01:07:54,110 --> 01:07:54,470
Ja.

1094
01:07:55,070 --> 01:07:56,510
Nou, we hadden je niet terug verwacht.

1095
01:07:57,200 --> 01:07:58,200
Je weet hoe het is.

1096
01:07:58,570 --> 01:07:59,370
Nee, dat doe ik niet.

1097
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
Je zou het mij misschien kunnen vertellen.

1098
01:08:00,990 --> 01:08:02,530
Nou ja, het leger.

1099
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
O, ik zie het.

1100
01:08:08,020 --> 01:08:09,830
Aan de achterkant, harch!

1101
01:08:11,470 --> 01:08:13,670
Kijk, ik moet je daarna alleen zien.

1102
01:08:14,160 --> 01:08:15,350
We hebben veel om over te praten.

1103
01:08:16,405 --> 01:08:17,405
Het spijt me, Barney.

1104
01:08:17,710 --> 01:08:19,310
Ik werd helemaal uitgepraat op het vliegveld.

1105
01:08:19,950 --> 01:08:21,430
Je kunt beter naar Moeder Redemptor gaan.

1106
01:08:21,770 --> 01:08:23,370
Ze zal blij zijn te weten dat je terug bent.

1107
01:08:32,990 --> 01:08:34,070
Kom binnen.

1108
01:08:35,450 --> 01:08:36,450
Moeder Verlosser.

1109
01:08:36,770 --> 01:08:37,790
Excuseer mij.

1110
01:08:37,910 --> 01:08:38,510
Je bent terug, majoor.

1111
01:08:38,610 --> 01:08:39,610
Blijf alsjeblieft.

1112
01:08:40,190 --> 01:08:41,967
Ik vertelde er net eentje
senior Collins dat jij

1113
01:08:41,968 --> 01:08:44,771
werden weggeroepen
Washington voor een paar dagen.

1114
01:08:46,840 --> 01:08:49,870
Majoor, we hebben iets verontrustends gehoord
geruchten over jou en de kinderen.

1115
01:08:50,830 --> 01:08:52,470
Een familie genaamd Hibbler, geloof ik.

1116
01:08:53,030 --> 01:08:54,030
Ja, Hibbler.

1117
01:08:56,610 --> 01:08:57,610
Ja, Hibbler.

1118
01:08:59,540 --> 01:09:00,741
Hoe zit het dan met de Hibblers?

1119
01:09:01,150 --> 01:09:02,790
Majoor, laten we niet argumenteren.

1120
01:09:05,400 --> 01:09:06,810
Oké, laten we vriendelijk zijn.

1121
01:09:06,950 --> 01:09:07,950
Hoe zit het met hen?

1122
01:09:08,170 --> 01:09:12,070
Nou, het lijkt erop dat ze daarover zijn gestruikeld
tijdschriftartikel over jou.

1123
01:09:12,410 --> 01:09:14,610
Ze dreigden het leger in te gaan
jouw opdracht.

1124
01:09:15,400 --> 01:09:16,766
Het is niet nodig dat ze dat doen.

1125
01:09:16,790 --> 01:09:19,950
Je zou hun klacht gewoon in één kunnen opnemen
van uw rapporten.

1126
01:09:21,430 --> 01:09:22,490
Mijn rapporten, majoor?

1127
01:09:23,410 --> 01:09:27,270
Moeder Verlosser, waarom heb je het mij niet verteld?
Jij was de zus van generaal Ramsey?

1128
01:09:29,040 --> 01:09:30,650
Waarom vraag je mij dat nooit?

1129
01:09:45,690 --> 01:09:46,700
Jammer dat je vastloopt!

1130
01:09:49,860 --> 01:09:50,100
Hup!

1131
01:09:50,660 --> 01:09:51,660
Hibbler!

1132
01:09:52,840 --> 01:09:53,920
Bedrijf, stop!

1133
01:09:56,590 --> 01:09:57,820
Veel plezier, Hanratty?

1134
01:09:58,180 --> 01:09:59,180
Nee, meneer.

1135
01:09:59,700 --> 01:10:01,869
De reden dat je alles bent
hier extra uren doorbrengen is

1136
01:10:01,870 --> 01:10:04,260
omdat jullie de twee zijn
meest slordige pelotons op school.

1137
01:10:05,470 --> 01:10:07,791
Je hebt het hele jaar geboord,
en het enige wat je doet is erger worden.

1138
01:10:09,020 --> 01:10:10,440
Je hebt nog zes weken te gaan.

1139
01:10:12,535 --> 01:10:15,640
Je oefent deze oefening vier uur
elke dag totdat je het goed hebt.

1140
01:10:17,060 --> 01:10:18,060
Vervelend!

1141
01:10:18,880 --> 01:10:22,020
Ga daarheen en oefen zelf
totdat je links van rechts leert.

1142
01:10:23,160 --> 01:10:24,160
Ga aan de slag!

1143
01:10:25,470 --> 01:10:26,960
Je begint met je linkervoet.

1144
01:10:29,890 --> 01:10:30,890
Je bent onoplettend!

1145
01:10:33,640 --> 01:10:36,940
Hanratty, schending van militaire beleefdheid,
50 strafpunten.

1146
01:10:38,630 --> 01:10:39,660
Pardon, majoor.

1147
01:10:40,480 --> 01:10:41,560
Oké.

1148
01:10:45,100 --> 01:10:46,800
Moeder Verlosser wil je graag zien.

1149
01:10:48,570 --> 01:10:50,340
Pelotonleiders, ga door!

1150
01:10:51,480 --> 01:10:52,480
Voorwaartse mars!

1151
01:10:53,040 --> 01:10:54,980
We hebben nog twee uur te gaan.

1152
01:10:57,020 --> 01:10:57,780
Links, links, rechts.

1153
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Vluchtig!

1154
01:10:59,240 --> 01:11:00,240
Links,

1155
01:11:04,580 --> 01:11:10,300
links, links, links, links, links, links.

1156
01:11:10,930 --> 01:11:12,620
Het spijt me dat ik je dit moet vertellen,
Majoor.

1157
01:11:13,310 --> 01:11:16,120
Weet je, we hebben sterke klachten gehad
over jou van de Hibblers.

1158
01:11:16,540 --> 01:11:18,780
En ik heb vragenbrieven gehad van
andere ouders ook.

1159
01:11:20,145 --> 01:11:23,860
Maar ik had gehoopt dat jij en de
jongens konden zich aan elkaar aanpassen.

1160
01:11:25,240 --> 01:11:26,240
We kunnen goed met elkaar overweg.

1161
01:11:26,880 --> 01:11:28,580
Deze kreeg ik vandaag van mijn broer.

1162
01:11:29,220 --> 01:11:31,560
Hij zegt dat er een petitie is verschenen in de krant
Pentagon.

1163
01:11:32,060 --> 01:11:33,260
Er wordt gevraagd dat u wordt ontslagen.

1164
01:11:33,680 --> 01:11:35,580
Elke jongen op school ondertekende het.

1165
01:11:36,080 --> 01:11:38,340
Pardon, er waren er vier die dat niet deden.

1166
01:11:38,580 --> 01:11:39,780
Dusick en drie anderen.

1167
01:11:40,530 --> 01:11:41,860
Bedoel je dat ik vier vrienden heb?

1168
01:11:42,910 --> 01:11:44,480
Nou, Dusick lijkt je aardig te vinden.

1169
01:11:44,980 --> 01:11:46,301
De andere drie hebben de mazelen.

1170
01:11:46,340 --> 01:11:47,340
Ze zijn geïsoleerd.

1171
01:11:48,220 --> 01:11:50,800
Denk je niet dat je eerder bent geweest?
Ernstig voor de jongens, majoor?

1172
01:11:52,840 --> 01:11:54,880
Als u de ROTC-inspectie wilt doorstaan...

1173
01:11:54,881 --> 01:11:58,000
Het welzijn van hun lichaam en hun
zielen komen op de eerste plaats.

1174
01:11:58,720 --> 01:11:59,780
Jouw ziel ook, majoor.

1175
01:12:00,690 --> 01:12:01,900
Je hebt er een, weet je.

1176
01:12:02,605 --> 01:12:04,420
Zelfs na 15 jaar in het leger.

1177
01:12:06,630 --> 01:12:07,680
Bedankt dat je het me vertelde.

1178
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Ik wist het niet.

1179
01:12:17,110 --> 01:12:18,650
Ze probeert je alleen maar te helpen.

1180
01:12:19,110 --> 01:12:20,170
Zeg haar dat ze moet stoppen met proberen.

1181
01:12:20,270 --> 01:12:20,910
Wie heeft het nodig?

1182
01:12:21,170 --> 01:12:23,370
Oh, je hebt de situatie onder de knie
controle, heb jij?

1183
01:12:23,410 --> 01:12:24,730
Het enige wat ik weet is dat ik het zat ben.

1184
01:12:24,830 --> 01:12:25,350
Ik heb het gehad.

1185
01:12:25,550 --> 01:12:28,090
Weet je, je zou er wat boeken over moeten lezen
kinderpsychologie.

1186
01:12:28,250 --> 01:12:29,590
Je zou veel over jezelf leren.

1187
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Vertel het mij.

1188
01:12:31,580 --> 01:12:32,610
Vertel me over mezelf.

1189
01:12:32,690 --> 01:12:33,690
Dat is alles wat ik nodig heb.

1190
01:12:33,775 --> 01:12:34,775
Ik kan je genoeg vertellen.

1191
01:12:35,330 --> 01:12:36,930
Je denkt dat je hart een sleur is.

1192
01:12:37,595 --> 01:12:39,890
Als je ontdekt dat een aantal kinderen dat niet doen
zoals jij.

1193
01:12:40,190 --> 01:12:41,190
Je gaat helemaal kapot.

1194
01:12:41,490 --> 01:12:41,670
Nietwaar?

1195
01:12:41,790 --> 01:12:45,876
Oh, Barney, lieverd, ik
Neem het niet jou kwalijk, maar wij

1196
01:12:45,877 --> 01:12:49,911
kunnen dingen samen oplossen
als je mij het laat proberen.

1197
01:12:50,750 --> 01:12:53,470
Ik heb alle hulp gehad die ik kon krijgen
wie dan ook.

1198
01:12:57,260 --> 01:12:58,420
Meneer, ik heb goed nieuws.

1199
01:12:59,130 --> 01:13:00,130
Ik kon er wel een paar verdragen.

1200
01:13:00,420 --> 01:13:02,840
Ik heb Nancy, mijn vriendin, uitgenodigd
naar de inspectie.

1201
01:13:03,500 --> 01:13:04,500
Ze komt.

1202
01:13:04,960 --> 01:13:05,960
Pech.

1203
01:13:15,120 --> 01:13:16,160
Op weg naar de stad?

1204
01:13:16,480 --> 01:13:16,760
Ja.

1205
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
Stap in.

1206
01:13:24,640 --> 01:13:26,280
Ik ben een van de oudere jongens.

1207
01:13:27,020 --> 01:13:28,020
Wauw.

1208
01:13:43,210 --> 01:13:45,090
Wat kost een ticket naar Los
Angeles?

1209
01:13:45,550 --> 01:13:48,050
Voor een grote jongen als jij zou dat een dollar zijn
vijfentwintig.

1210
01:13:49,075 --> 01:13:50,390
Een dollar vijfentwintig cent?

1211
01:13:50,530 --> 01:13:51,530
Dat klopt.

1212
01:13:55,545 --> 01:13:57,200
O, ik wil het gewoon.

1213
01:13:58,820 --> 01:13:59,820
Allemaal

1214
01:14:31,220 --> 01:14:33,541
Oké, laten we even een uitleg geven
jij rent weg.

1215
01:14:36,570 --> 01:14:37,731
Nou ja, er moet een reden zijn.

1216
01:14:37,800 --> 01:14:38,840
Vind je de school niet leuk?

1217
01:14:38,900 --> 01:14:40,080
Nee, ik haat het.

1218
01:14:42,620 --> 01:14:44,920
Wat vind je er niet leuk aan?

1219
01:14:45,880 --> 01:14:46,440
Leraren?

1220
01:14:46,700 --> 01:14:47,700
Moeder Verlosser?

1221
01:14:47,940 --> 01:14:48,940
Ze zijn in orde.

1222
01:14:52,060 --> 01:14:53,240
Heb je een hekel aan de andere jongens?

1223
01:14:54,420 --> 01:14:55,420
Nee.

1224
01:14:56,340 --> 01:14:57,340
Wat haat je?

1225
01:15:05,310 --> 01:15:06,570
Grappig ding.

1226
01:15:08,390 --> 01:15:09,830
Ik ben vanavond ook weggelopen.

1227
01:15:12,000 --> 01:15:13,090
Wat vind je niet leuk?

1228
01:15:15,140 --> 01:15:16,381
Ik begin er net achter te komen.

1229
01:15:21,280 --> 01:15:22,680
Hoe ben je weggekomen van de school?

1230
01:15:23,860 --> 01:15:24,860
Heeft iemand je zien weggaan?

1231
01:15:25,060 --> 01:15:25,360
Uh-uh.

1232
01:15:25,520 --> 01:15:26,780
Ik ben weggeslopen na een bedcontrole.

1233
01:15:29,190 --> 01:15:32,260
Misschien kunnen we eerder naar binnen dan zij
ontdek het.

1234
01:15:35,060 --> 01:15:36,060
Ja.

1235
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Heb je honger?

1236
01:15:44,195 --> 01:15:45,240
Ik heb niet veel gegeten.

1237
01:15:46,280 --> 01:15:47,280
Ik ook niet.

1238
01:15:49,190 --> 01:15:50,220
Laten we een hamburger nemen.

1239
01:15:53,670 --> 01:15:55,480
Je kunt op je gemak marcheren, tijger.

1240
01:15:56,180 --> 01:15:57,180
De oefening is nu voorbij.

1241
01:16:03,070 --> 01:16:03,490
Heb je?

1242
01:16:03,770 --> 01:16:06,010
Een paar hamburgers en twee melk.

1243
01:16:06,530 --> 01:16:07,530
Ik heb liever pop.

1244
01:16:07,870 --> 01:16:08,870
Ik kan ervoor betalen.

1245
01:16:09,090 --> 01:16:10,790
Melk, als je groot wilt worden.

1246
01:16:11,590 --> 01:16:12,590
Hoe lang ben jij?

1247
01:16:13,670 --> 01:16:14,670
Hoe groot denk je?

1248
01:16:18,500 --> 01:16:19,580
Ongeveer tien voet.

1249
01:16:23,200 --> 01:16:24,940
Ja, ik denk dat het daar wel op lijkt.

1250
01:16:26,260 --> 01:16:27,260
Hier.

1251
01:16:28,040 --> 01:16:29,220
Iets makkelijker praten.

1252
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Kijk,

1253
01:16:40,920 --> 01:16:44,220
het lijkt erop dat ik een probleem heb.

1254
01:16:45,880 --> 01:16:51,281
Ik moet terug naar school, maar ik
heb niet genoeg geld voor de taxi.

1255
01:16:52,595 --> 01:16:55,080
Misschien kun je mij er een paar geven.

1256
01:16:55,880 --> 01:16:57,800
Danny zou niet genoeg hebben om naar Los te gaan
Angeles.

1257
01:16:59,120 --> 01:17:00,340
Heb er nu niet eens genoeg van.

1258
01:17:03,210 --> 01:17:04,380
Ja, dat klopt.

1259
01:17:06,870 --> 01:17:12,460
Ik dacht misschien als we een beetje werkten
samen zouden we allebei ergens kunnen komen.

1260
01:17:13,580 --> 01:17:15,340
Zoals het nu gaat, zitten we allebei vast.

1261
01:17:17,640 --> 01:17:23,620
Ik weet dat je me niet leuk vindt, maar nu zie je het
Zoals de dingen zijn, heb ik je nodig.

1262
01:17:25,210 --> 01:17:26,600
Ik heb maar 30 cent.

1263
01:17:28,390 --> 01:17:29,440
Het is maar een lening.

1264
01:17:32,520 --> 01:17:34,280
Nou, oké, als je in de problemen zit.

1265
01:17:35,260 --> 01:17:36,260
Bedankt, tijger.

1266
01:17:37,720 --> 01:17:38,960
Hé, waar halen we een taxi?

1267
01:17:39,660 --> 01:17:40,660
Dat doe je niet.

1268
01:17:40,820 --> 01:17:41,820
Niet na 10.

1269
01:17:41,905 --> 01:17:44,500
Slechts één taxichauffeur in deze stad,
hij stopt om 10 uur.

1270
01:17:46,140 --> 01:17:47,140
Het lijkt erop dat we lopen.

1271
01:17:48,040 --> 01:17:49,200
Heb je zin om te wandelen, tijger?

1272
01:17:50,040 --> 01:17:51,040
Ik denk het wel.

1273
01:18:05,760 --> 01:18:08,020
Meneer, wilt u mij een plezier doen?

1274
01:18:08,760 --> 01:18:09,760
Het is mogelijk.

1275
01:18:09,980 --> 01:18:11,700
Vertel Lamia alleen niet dat ik ben weggelopen.

1276
01:18:12,120 --> 01:18:13,200
Het zou haar gevoelens kunnen kwetsen.

1277
01:18:13,340 --> 01:18:13,640
Oh?

1278
01:18:14,290 --> 01:18:15,540
Ze vindt mij erg leuk.

1279
01:18:15,915 --> 01:18:17,580
Ik hoop dat ze er nog is als ik groot ben.

1280
01:18:17,920 --> 01:18:19,220
Ik denk dat ik misschien met haar ga trouwen.

1281
01:18:19,760 --> 01:18:22,480
Nou ja, het is altijd een goed idee om een
dokter in de familie.

1282
01:18:22,920 --> 01:18:24,720
Ga je iemand vertellen dat ik ben weggelopen?

1283
01:18:25,360 --> 01:18:26,360
Ik heb nog niet besloten.

1284
01:18:27,060 --> 01:18:29,020
Als jij niets vertelt, vertel ik ook niet verder
jij.

1285
01:18:41,900 --> 01:18:45,400
Oké, nu voorbij de poort komen is een
militair probleem.

1286
01:18:45,500 --> 01:18:46,500
Laat het aan mij over.

1287
01:18:50,220 --> 01:18:51,900
Ik heb mijn sleutel er niet in.

1288
01:18:52,180 --> 01:18:53,180
Het is op slot.

1289
01:18:53,920 --> 01:18:54,920
Dat is in orde.

1290
01:18:55,160 --> 01:18:56,160
Ik weet een manier.

1291
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Kom op.

1292
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Ja, meneer.

1293
01:19:24,435 --> 01:19:25,435
Kom op, meneer.

1294
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
Het is gemakkelijk.

1295
01:19:30,720 --> 01:19:31,280
Eenvoudig?

1296
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
Kom op, meneer.

1297
01:19:32,690 --> 01:19:33,940
Je kunt het halen.

1298
01:20:24,440 --> 01:20:25,440
Ik heb overal gezocht.

1299
01:20:25,700 --> 01:20:26,700
Ik kan het niet vinden...

1300
01:21:25,340 --> 01:21:26,581
Ga nu naar binnen en ga naar bed.

1301
01:21:27,210 --> 01:21:28,570
Vertel niemand wat er is gebeurd.

1302
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Dat zal ik niet doen.

1303
01:21:38,910 --> 01:21:39,910
Welterusten.

1304
01:22:00,660 --> 01:22:01,660
Welterusten.

1305
01:22:13,110 --> 01:22:13,730
Doe het rustig aan.

1306
01:22:14,110 --> 01:22:15,110
Doe het rustig aan.

1307
01:22:27,245 --> 01:22:28,245
Hier zijn mijn postzegels.

1308
01:22:28,430 --> 01:22:29,710
Haal de jouwe en ik ruil je.

1309
01:22:30,310 --> 01:22:34,610
Weet je, majoor Benson is misschien een harde man
op het boorveld, maar je moet toegeven,

1310
01:22:34,990 --> 01:22:36,990
op alle andere manieren is hij een klootzak.

1311
01:22:37,310 --> 01:22:38,310
Dat is hij niet.

1312
01:22:38,550 --> 01:22:39,990
Majoor Benson is een goede kerel.

1313
01:22:40,440 --> 01:22:42,190
Luister naar het gebrul van de oude tijger.

1314
01:22:42,790 --> 01:22:44,050
Breng die jongen naar de dokter.

1315
01:22:44,150 --> 01:22:45,490
Deze keer is hij echt ziek.

1316
01:22:45,810 --> 01:22:46,510
Dat ben ik niet.

1317
01:22:46,710 --> 01:22:48,710
En het spijt me dat ik ooit zo oud heb getekend
petitie.

1318
01:22:48,990 --> 01:22:50,530
Ik wil mijn naam terugnemen.

1319
01:22:51,230 --> 01:22:52,391
Nou, daarvoor is het te laat.

1320
01:22:52,510 --> 01:22:54,050
Mijn vader schreef me dat alles in orde is.

1321
01:22:54,610 --> 01:22:56,692
Ik nam post mee
vóór de oefening, en Benson

1322
01:22:56,742 --> 01:22:58,930
kreeg een mooie, dikke
brief van Washmount.

1323
01:22:59,550 --> 01:23:00,550
Leger spullen.

1324
01:23:00,590 --> 01:23:01,590
Weet je het zeker?

1325
01:23:01,770 --> 01:23:04,510
Die meneer is het einde van Sad Sack
Benson.

1326
01:23:05,070 --> 01:23:06,070
Vijand van het volk.

1327
01:23:09,540 --> 01:23:12,050
John, wil je naar Moeder Redemptor komen?
kantoor, alstublieft?

1328
01:23:20,845 --> 01:23:22,240
Laat Benson je niet voor de gek houden, jongen.

1329
01:23:22,660 --> 01:23:26,420
Hij zal proberen ons allemaal aan zijn kant te krijgen
gewoon om die oude ROTC-test te doorstaan.

1330
01:23:27,240 --> 01:23:29,180
Maar de stem van het onheil heeft gesproken.

1331
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
Jawel!

1332
01:23:37,560 --> 01:23:39,060
Het is geen duur horloge.

1333
01:23:39,200 --> 01:23:41,960
De enige reden waarom ik het erg vind om het te verliezen is
omdat de jongens het aan mij gaven.

1334
01:23:42,060 --> 01:23:43,420
Ik zal nog eens rondkijken.

1335
01:23:43,770 --> 01:23:45,260
Het zal waarschijnlijk wel opduiken.

1336
01:23:45,760 --> 01:23:46,560
Het lijkt mij dat we in de problemen zitten.

1337
01:23:46,561 --> 01:23:49,240
We zien liever een ander over het hoofd
onaangename mogelijkheid.

1338
01:23:50,320 --> 01:23:51,641
Het horloge zou gestolen zijn.

1339
01:23:53,200 --> 01:23:54,460
O nee, Barney.

1340
01:23:54,620 --> 01:23:55,900
Ik kan dat niet geloven.

1341
01:23:56,360 --> 01:24:00,440
Ik wil het zelf niet geloven,
maar John vond de blouse, het insigne en

1342
01:24:00,640 --> 01:24:01,640
de ziekenboeg, toch?

1343
01:24:02,245 --> 01:24:04,060
Onder het bureau van Dr. Lambert.

1344
01:24:05,360 --> 01:24:07,240
De jongens verliezen die altijd.

1345
01:24:07,660 --> 01:24:08,660
Op jouw kantoor?

1346
01:24:10,110 --> 01:24:11,831
Zoiets is hier nooit gebeurd
voor.

1347
01:24:12,570 --> 01:24:13,570
Ik zal zien wat ik kan doen.

1348
01:24:15,040 --> 01:24:18,200
Vergeet niet dat u niet de leiding heeft over de
militaire politie.

1349
01:24:25,125 --> 01:24:26,160
Hand klaar.

1350
01:24:27,300 --> 01:24:28,300
Rekening.

1351
01:24:30,180 --> 01:24:31,180
Skowalski.

1352
01:24:32,540 --> 01:24:33,540
Rekening.

1353
01:24:40,020 --> 01:24:41,020
Morelli.

1354
01:24:42,700 --> 01:24:43,700
Rekening.

1355
01:24:45,860 --> 01:24:46,860
Hibbler.

1356
01:24:51,480 --> 01:24:52,480
Rekening.

1357
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Ohlone.

1358
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
Rekening.

1359
01:25:04,990 --> 01:25:07,640
Je moeder zou hierdoor erg van streek zijn,
Zou ze dat niet doen, Hibbler?

1360
01:25:08,320 --> 01:25:09,320
Ja, meneer.

1361
01:25:11,930 --> 01:25:13,420
Kent u de straf voor stelen?

1362
01:25:14,180 --> 01:25:16,480
Ja meneer, maar ik heb het niet gestolen.

1363
01:25:17,775 --> 01:25:19,616
Je gaat het mij iemand anders vertellen
heb je het gestolen?

1364
01:25:19,800 --> 01:25:20,800
Nee, meneer.

1365
01:25:21,220 --> 01:25:23,220
Ik heb het meegenomen, maar niet om het te stelen.

1366
01:25:23,470 --> 01:25:24,720
Dat is de waarheid, meneer, eerlijk.

1367
01:25:26,900 --> 01:25:27,900
Laten we het horloge nemen.

1368
01:25:32,420 --> 01:25:35,760
Je ging naar de ziekenboeg, de wacht was
op het bureau, jij pakte het.

1369
01:25:36,020 --> 01:25:37,020
Als dat geen stelen is...

1370
01:25:46,810 --> 01:25:48,430
Ik wilde er gewoon aan opereren,
meneer.

1371
01:25:49,090 --> 01:25:51,150
Ik heb nog nooit aan zo'n klein horloge gewerkt
voor.

1372
01:25:52,430 --> 01:25:55,570
Nou, ik heb het goed uit elkaar gehaald,
maar ik kreeg het niet meer terug.

1373
01:25:56,340 --> 01:25:57,810
Ik was bang om het terug naar haar te brengen.

1374
01:26:05,790 --> 01:26:06,860
Ik zal het haar teruggeven.

1375
01:26:13,270 --> 01:26:14,871
Je kunt dit beter terug in je blouse stoppen.

1376
01:26:16,870 --> 01:26:18,511
Dit zal niet meer gebeuren, toch?
Hibbler?

1377
01:26:18,780 --> 01:26:19,780
Nee, meneer.

1378
01:26:20,680 --> 01:26:21,680
Afgewezen.

1379
01:26:23,450 --> 01:26:25,331
Meneer, gaat u iets tegen mij zeggen?
moeder?

1380
01:26:26,180 --> 01:26:27,180
Wat valt er te zeggen?

1381
01:26:29,260 --> 01:26:30,260
Dank u, meneer.

1382
01:26:36,970 --> 01:26:37,970
Dank u, meneer.

1383
01:27:36,160 --> 01:27:37,500
Wat heb je in je hand?

1384
01:27:37,880 --> 01:27:38,960
Kom op, laat het zien.

1385
01:27:39,300 --> 01:27:42,680
John zei dat hij er een medaillon in vond
de ziekenboeg, onder het bureau.

1386
01:27:43,200 --> 01:27:45,220
Dus jij bent degene die het horloge heeft gestolen.

1387
01:27:45,370 --> 01:27:46,600
Ik heb het niet geveegd.

1388
01:27:46,950 --> 01:27:48,680
Je hebt het net geleend voor levensonderhoud,
hè?

1389
01:27:48,920 --> 01:27:49,920
Nee.

1390
01:27:51,020 --> 01:27:52,520
Ik heb zelf zes horloges.

1391
01:27:52,620 --> 01:27:53,660
Waarom zou ik er een swipen?

1392
01:27:54,170 --> 01:27:55,560
Ik wilde er gewoon aan werken.

1393
01:27:55,860 --> 01:27:57,220
Goh, ik wilde het teruggeven.

1394
01:27:57,520 --> 01:27:58,600
Wat gaat Benson doen?

1395
01:27:59,000 --> 01:27:59,360
Niets.

1396
01:27:59,880 --> 01:28:00,880
Niets.

1397
01:28:01,000 --> 01:28:01,260
Dat kun je niet doen.

1398
01:28:01,261 --> 01:28:03,980
Hij zou je van school kunnen laten gooien
dit.

1399
01:28:04,220 --> 01:28:05,220
Nou, dat gaat hij niet doen.

1400
01:28:05,590 --> 01:28:06,860
Hoeveel strafpunten?

1401
01:28:07,240 --> 01:28:08,240
Tienduizend?

1402
01:28:08,580 --> 01:28:09,580
Geen minpunten.

1403
01:28:10,170 --> 01:28:11,691
Hij gaat het niet eens aan mijn moeder vertellen.

1404
01:28:12,670 --> 01:28:13,670
Heilige makreel.

1405
01:28:14,020 --> 01:28:15,940
Wat bezielt die kerel?

1406
01:28:18,270 --> 01:28:19,600
Waar maak je je zoveel zorgen over?

1407
01:28:20,660 --> 01:28:21,660
De petitie.

1408
01:28:25,110 --> 01:28:26,280
Hij heeft het gevonden, oké.

1409
01:28:26,640 --> 01:28:27,800
Ik heb de jongen op heterdaad betrapt.

1410
01:28:28,000 --> 01:28:29,440
Ik heb ook een bekentenis van hem gekregen.

1411
01:28:30,285 --> 01:28:31,766
Zal hij de jongen van school laten sturen?

1412
01:28:32,500 --> 01:28:33,500
Dat heb ik niet gezegd.

1413
01:28:34,020 --> 01:28:36,001
Het horloge is een soort van... I
let niet op het horloge.

1414
01:28:36,100 --> 01:28:37,160
Ik maak me zorgen om de jongen.

1415
01:28:37,800 --> 01:28:38,640
Welke was het?

1416
01:28:38,820 --> 01:28:40,040
Ik vroeg het de man zelf.

1417
01:28:40,560 --> 01:28:41,860
Zei dat het mijn zaken niet waren.

1418
01:28:43,580 --> 01:28:45,540
Je bedoelt dat hij je dat van de jongen niet zou vertellen
naam?

1419
01:28:45,840 --> 01:28:47,680
Zou moeder niet eens vertellen dat hij haar gedumpt heeft.

1420
01:28:51,320 --> 01:28:52,560
Een ordinaire vloek, nietwaar?

1421
01:28:53,300 --> 01:28:54,300
Ja.

1422
01:28:55,910 --> 01:28:56,800
Goedenacht, dokter.

1423
01:28:56,860 --> 01:28:57,580
Goedenacht, John.

1424
01:28:57,581 --> 01:28:59,120
Goedenacht, Johan.

1425
01:29:01,680 --> 01:29:02,680
Hier is je horloge.

1426
01:29:03,600 --> 01:29:05,720
Weet je, je wordt een hele kerel,
Benson.

1427
01:29:08,160 --> 01:29:11,500
Ik zal het laten repareren, als je wilt,
in Washington.

1428
01:29:12,940 --> 01:29:13,940
In Washington?

1429
01:29:15,375 --> 01:29:17,360
Ja, ik heb 48 uur de tijd gekregen om mij te melden.

1430
01:29:18,300 --> 01:29:19,300
Ik vertrek morgen.

1431
01:29:19,960 --> 01:29:20,960
Maar waarom?

1432
01:29:22,140 --> 01:29:23,140
Fortuin is een oorlog.

1433
01:29:24,300 --> 01:29:26,060
Er zal over een paar dagen een vervanger komen
dagen.

1434
01:29:28,245 --> 01:29:30,900
Oh, lieverd, het spijt me heel erg.

1435
01:29:32,260 --> 01:29:33,780
Ja, dat ben ik ook.

1436
01:29:34,040 --> 01:29:38,740
Ik had graag de klus willen afmaken,
maar...

1437
01:29:38,741 --> 01:29:41,260
Ik neem morgen afscheid,
hè?

1438
01:29:41,800 --> 01:29:42,920
Ik zie je morgenochtend.

1439
01:29:45,360 --> 01:29:46,500
Hier, neem dit.

1440
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
Oké.

1441
01:29:57,040 --> 01:30:01,070
Alle aanwezigen worden geteld,
meneer.

1442
01:30:01,470 --> 01:30:03,246
Er wordt niets meegerekend dat aanwezig is
voor, meneer.

1443
01:30:03,270 --> 01:30:05,230
Er wordt niets meegerekend dat aanwezig is
voor, meneer.

1444
01:30:05,730 --> 01:30:07,091
Alle aanwezigen worden geteld,
meneer.

1445
01:30:10,990 --> 01:30:12,550
Alle aanwezigen worden geteld,
meneer.

1446
01:30:13,060 --> 01:30:14,461
Goed, kolonel, ik neem het over.

1447
01:30:16,850 --> 01:30:17,850
Op de plaats rust!

1448
01:30:22,920 --> 01:30:24,490
Ik zal dit kort en to the point maken.

1449
01:30:26,415 --> 01:30:29,290
Vanaf vanochtend ben ik ontheven van dienst
bij Sheridan.

1450
01:30:30,360 --> 01:30:32,550
Over een dag of twee heb je een nieuwe
commandant.

1451
01:30:33,350 --> 01:30:36,150
Hij zal jouw training voor het ROTC voortzetten
testen.

1452
01:30:38,840 --> 01:30:41,250
Jij en ik hebben het niet zo goed samen gedaan.

1453
01:30:43,530 --> 01:30:47,270
Je vond me niet leuk, en dat is het
begrijpelijk.

1454
01:30:49,430 --> 01:30:50,790
Ik heb het je behoorlijk zwaar gemaakt.

1455
01:30:54,070 --> 01:30:55,450
Misschien wil je weten waarom.

1456
01:30:58,060 --> 01:30:59,990
Ik kwam hier met veel theorieën.

1457
01:31:01,945 --> 01:31:03,990
Ik geloofde in hen en steunde hen
gevest.

1458
01:31:05,740 --> 01:31:06,740
Nou, ze hadden het mis.

1459
01:31:08,610 --> 01:31:10,470
Lange tijd dacht ik dat het jouwe was
fout.

1460
01:31:11,770 --> 01:31:14,970
Om het verhaal eerlijk te houden,
dat was het niet.

1461
01:31:16,820 --> 01:31:18,350
Ik was degene die de fouten maakte.

1462
01:31:21,550 --> 01:31:23,670
Helaas moet je ervoor betalen
zij.

1463
01:31:24,670 --> 01:31:30,550
Tenzij je op een of andere manier... jezelf kunt optrekken
samen en passeer de ROTC-inspectie.

1464
01:31:34,250 --> 01:31:37,720
Je hebt niet veel tijd, dus...

1465
01:31:38,020 --> 01:31:39,501
...doe je best voor je nieuwe officier.

1466
01:31:42,440 --> 01:31:45,280
Jouw school...
...en jezelf.

1467
01:31:47,690 --> 01:31:50,160
Ik kijk er naar uit om te horen hoe
nou, jij maakt het uit.

1468
01:31:53,720 --> 01:31:54,720
Succes.

1469
01:31:58,150 --> 01:31:58,530
Tallyin!

1470
01:31:58,930 --> 01:31:59,930
Tinnen hut!

1471
01:32:05,250 --> 01:32:06,250
Afgewezen.

1472
01:32:16,930 --> 01:32:18,740
Jij en die brancardpetitie!

1473
01:32:19,200 --> 01:32:20,840
Tja, wat kan ik er nu aan doen?

1474
01:32:22,460 --> 01:32:23,460
Waarom vraag je het niet aan Lanny?

1475
01:32:23,900 --> 01:32:25,100
Ik wed dat ze hem hier kon houden.

1476
01:32:25,600 --> 01:32:26,740
Hij houdt van haar.

1477
01:32:27,160 --> 01:32:28,160
Hoi!

1478
01:32:41,820 --> 01:32:42,840
O, Barney!

1479
01:32:43,530 --> 01:32:44,530
Ga je al?

1480
01:32:44,900 --> 01:32:46,460
Mijn plan vertrekt over een uur.

1481
01:32:47,920 --> 01:32:50,640
Hoe rechtvaardig als ik erachter kom wat er gaat gebeuren
mij overkomen.

1482
01:32:50,641 --> 01:32:51,641
Oké.

1483
01:32:51,805 --> 01:32:52,940
Misschien zit ik niet in het leger.

1484
01:32:54,760 --> 01:32:56,180
Kom even hier.

1485
01:33:04,340 --> 01:33:05,420
Je houdt van mij.

1486
01:33:05,840 --> 01:33:06,140
Wat?

1487
01:33:06,690 --> 01:33:08,160
Ik zei: hou je van mij?

1488
01:33:09,330 --> 01:33:10,580
Dat doe ik trouwens ook.

1489
01:33:11,060 --> 01:33:11,480
Goed.

1490
01:33:11,925 --> 01:33:13,820
Ik heb al je toewijding nodig.

1491
01:33:19,410 --> 01:33:22,360
Een paar jongens willen het graag zeggen
ook voor jou vaarwel.

1492
01:33:22,420 --> 01:33:23,580
Jij neemt afscheid van mij.

1493
01:33:33,280 --> 01:33:34,280
Tot ziens, Michaels.

1494
01:33:34,400 --> 01:33:35,400
Tot ziens, majoor.

1495
01:33:35,860 --> 01:33:36,220
Doei.

1496
01:33:36,460 --> 01:33:37,460
Tot ziens, Richie.

1497
01:33:40,720 --> 01:33:44,000
Het spijt me, majoor, maar we zullen het doen
om je hier een tijdje te houden.

1498
01:33:44,240 --> 01:33:45,640
Lieverd, dat zou ik graag willen, maar ik moet spelen.

1499
01:33:45,641 --> 01:33:47,460
Maar je bent zojuist blootgesteld aan de mazelen.

1500
01:33:48,540 --> 01:33:49,540
Wat?

1501
01:33:49,680 --> 01:33:51,440
Incubatietijd, ziekteverloop.

1502
01:33:51,660 --> 01:33:53,780
Ik zou je hier ongeveer drie weken moeten houden.

1503
01:33:54,120 --> 01:33:55,880
Je zult dat bed behoorlijk comfortabel vinden.

1504
01:33:56,080 --> 01:33:57,220
Nou, dit kun je niet doen!

1505
01:33:57,360 --> 01:33:58,480
Ik moet in Washington zijn!

1506
01:33:58,540 --> 01:34:01,060
Jij verlaat deze kamer, dan heb ik je
gemeld aan de gezondheidsafdeling.

1507
01:34:01,061 --> 01:34:03,740
Uit uw medische kaart blijkt dat u dit nog nooit heeft gehad
mazelen.

1508
01:34:04,400 --> 01:34:04,880
Dus wat?

1509
01:34:05,080 --> 01:34:06,780
Dus dat heb je binnenkort.

1510
01:34:08,060 --> 01:34:09,300
Maak het jezelf nu gemakkelijk.

1511
01:34:59,690 --> 01:35:02,070
Zet het daar neer, John.

1512
01:35:03,250 --> 01:35:05,810
Ik denk niet dat onze patiënt veel heeft
eetlust.

1513
01:35:06,970 --> 01:35:08,170
Ziet er verschrikkelijk uit.

1514
01:35:08,890 --> 01:35:10,030
Ja, nietwaar?

1515
01:35:10,650 --> 01:35:13,710
Zijn haar, hoe ziek hij er ook uitziet,
moet in vreselijke staat zijn.

1516
01:35:14,160 --> 01:35:15,370
Je weet de helft niet.

1517
01:35:16,890 --> 01:35:19,412
Ramsey zegt sinds ik
kan de school niet verlaten,

1518
01:35:19,413 --> 01:35:22,551
Ik behoud de verantwoordelijkheid
tot aan de keuring.

1519
01:35:22,650 --> 01:35:23,750
Dat is leuk.

1520
01:35:24,390 --> 01:35:25,890
Tegen die tijd zal alles goed met je zijn.

1521
01:35:26,110 --> 01:35:26,410
Leuk?

1522
01:35:26,915 --> 01:35:28,550
Hij komt hier zelf naar toe.

1523
01:35:29,270 --> 01:35:30,930
Ik ben daar verantwoordelijk voor.

1524
01:35:31,430 --> 01:35:32,650
O, geef niet op.

1525
01:35:32,790 --> 01:35:34,590
Een lafaard sterft duizend doden.

1526
01:35:34,730 --> 01:35:35,990
De dapperen sterven maar één keer.

1527
01:35:36,490 --> 01:35:37,490
Ik ben dood.

1528
01:35:40,670 --> 01:35:41,050
Ik ben klaar.

1529
01:35:41,210 --> 01:35:41,510
Maloney.

1530
01:35:42,090 --> 01:35:43,090
Detail?

1531
01:35:44,550 --> 01:35:45,030
Ja?

1532
01:35:45,550 --> 01:35:46,710
Oké, jullie clowns.

1533
01:35:46,850 --> 01:35:47,370
Het spelen is voorbij.

1534
01:35:47,770 --> 01:35:48,770
Laten we aan het werk gaan.

1535
01:35:49,590 --> 01:35:51,650
Zorg dat je eenheden op orde zijn en begin
boren.

1536
01:35:52,490 --> 01:35:54,070
We hebben al een uur geboord,
meneer.

1537
01:35:55,430 --> 01:35:57,410
Eén uur, twee uur, drie uur.

1538
01:35:57,550 --> 01:35:59,310
Je gaat boren totdat je het snapt
juist.

1539
01:36:00,070 --> 01:36:01,070
Begrijp je?

1540
01:36:01,420 --> 01:36:02,420
Ja, meneer.

1541
01:36:04,580 --> 01:36:06,070
Vooruit, vooruit, draai.

1542
01:36:10,230 --> 01:36:11,680
Hand klaar, blijf in de pas.

1543
01:36:13,730 --> 01:36:16,040
Heeft iedereen op deze school er twee?
linkervoeten?

1544
01:36:18,580 --> 01:36:19,720
Zet die bestanden recht.

1545
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
Oké, jongens.

1546
01:36:23,060 --> 01:36:25,220
Je blijft boren totdat je
doe het goed.

1547
01:36:39,460 --> 01:36:41,020
Benson, blij je te zien.

1548
01:36:42,760 --> 01:36:44,400
Broeder van die kinderen, het kan maar beter goed zijn.

1549
01:36:44,980 --> 01:36:46,556
Ik wil dat je kennismaakt met de inspectie
officieren.

1550
01:36:46,580 --> 01:36:47,676
Kolonel Marvin, majoor Benson.

1551
01:36:47,700 --> 01:36:48,700
Hoe gaat het, heren?

1552
01:36:48,880 --> 01:36:50,880
Moe om te horen dat je onder de
weer, majoor.

1553
01:36:50,940 --> 01:36:51,480
Hé, kolonel, wacht even.

1554
01:36:51,620 --> 01:36:52,080
Wat was het?

1555
01:36:52,180 --> 01:36:53,180
Een vleugje van het virus?

1556
01:36:53,970 --> 01:36:55,080
Nee, mazelen.

1557
01:36:55,480 --> 01:36:56,780
O, zeg niet.

1558
01:36:57,180 --> 01:36:59,920
Ik wil graag uitleg geven over de jongens,
meneer.

1559
01:37:00,630 --> 01:37:03,280
Ze hebben hun best gedaan, maar natuurlijk...
We hebben daar een rechter voor nodig, majoor.

1560
01:37:03,600 --> 01:37:04,640
Zullen we naar de tribunes gaan?

1561
01:37:05,100 --> 01:37:06,100
Ja, meneer.

1562
01:37:07,220 --> 01:38:15,170
Daar is hij.

1563
01:38:15,230 --> 01:38:16,230
Daar is Sylvester.

1564
01:38:16,710 --> 01:38:17,770
Is hij geen droom?

1565
01:38:52,530 --> 01:38:53,700
Meneer, het bataljon is gevormd.

1566
01:38:54,760 --> 01:38:55,760
Ik haat jullie, mensen.

1567
01:38:56,500 --> 01:38:59,130
Dames en heren,
het speciale peloton wel

1568
01:38:59,131 --> 01:39:02,001
laat de cadans zien
systeem van close-order drift.

1569
01:39:15,205 --> 01:39:16,440
Ik wens

1570
01:39:41,540 --> 01:39:49,540
de aartsbisschop was hier.

1571
01:39:49,880 --> 01:39:51,720
O, ik ben zo trots op ze.

1572
01:40:04,660 --> 01:40:06,360
Daar, daar, daar.

1573
01:40:07,560 --> 01:40:08,600
Wat is er aan de hand, Barney?

1574
01:40:09,180 --> 01:40:10,660
Misschien ben je nog niet hersteld, toch?

1575
01:40:11,040 --> 01:40:12,180
O ja, meneer.

1576
01:40:12,675 --> 01:40:14,320
Ik voel me elke minuut sterker.

1577
01:40:14,640 --> 01:40:14,860
O, goed.

1578
01:40:15,600 --> 01:40:17,640
Voldoen aan hun standaard, nietwaar?
Majoor?

1579
01:40:20,140 --> 01:40:21,140
Uitstel.

1580
01:40:23,040 --> 01:40:24,040
Uitstel.

1581
01:40:30,000 --> 01:40:31,000
Draai.

1582
01:40:31,580 --> 01:40:31,800
Doden.

1583
01:40:32,530 --> 01:40:33,920
Links, links.

1584
01:40:36,250 --> 01:40:39,670
We marcheren en marcheren en marcheren en dan wij
marcheren en steeds weer terug.

1585
01:40:39,870 --> 01:40:41,550
We zijn maar jongens met voeten als mannen.

1586
01:40:41,730 --> 01:40:43,010
Stap uit je geld en vertrok.

1587
01:40:43,630 --> 01:40:44,630
Links.

1588
01:40:45,210 --> 01:40:45,810
O, lach.

1589
01:40:46,050 --> 01:40:46,790
Niet slecht, Barney.

1590
01:40:46,910 --> 01:40:47,430
Niet slecht.

1591
01:40:47,690 --> 01:40:48,270
Niet slecht.

1592
01:40:48,430 --> 01:40:49,430
Ze zijn geweldig.

1593
01:40:50,210 --> 01:40:51,210
Rechtsonder.

1594
01:40:52,310 --> 01:40:53,310
Van haar.

1595
01:41:12,640 --> 01:41:13,760
Huis in beoordeling.

1596
01:41:14,380 --> 01:41:15,720
Rechter gezicht.

1597
01:41:16,260 --> 01:41:17,260
Rechter schouder.

1598
01:41:53,380 --> 01:41:54,380
Bataljon.

1599
01:42:11,430 --> 01:42:13,150
Nogal onorthodox, nietwaar?

1600
01:42:13,490 --> 01:42:14,050
Nou, wat maakt het uit?

1601
01:42:14,190 --> 01:42:17,070
Als ze een goede officier waarderen,
ze kunnen het laten zien zoals ze willen.

1602
01:42:18,050 --> 01:42:19,130
Ik begrijp het niet.

1603
01:42:19,790 --> 01:42:20,790
De petitie.

1604
01:42:21,030 --> 01:42:22,030
O, dat.

1605
01:42:22,270 --> 01:42:24,470
Ze vroegen erom toen je binnen was
het ziekenhuis.

1606
01:42:24,910 --> 01:42:25,910
Rechts.

1607
01:42:25,970 --> 01:42:26,970
Rechts.

1608
01:42:31,050 --> 01:42:32,050
Rechts.

1609
01:42:50,410 --> 01:42:53,960
Laat mij je niet beïnvloeden, maar ik denk
ze zouden hun ROTC-rating moeten behouden.

1610
01:42:54,700 --> 01:42:58,460
Nou, generaal, invloed of geen invloed,
Ik ben het ermee eens.

1611
01:42:59,120 --> 01:43:00,120
Hoe zit het met u, kolonel?

1612
01:43:00,280 --> 01:43:01,320
Wel, het is unaniem.

1613
01:43:02,430 --> 01:43:04,280
Nou, majoor, we zien je later.

1614
01:43:04,520 --> 01:43:04,980
Ja, meneer.

1615
01:43:05,380 --> 01:43:06,380
Belangrijk.

1616
01:43:07,040 --> 01:43:07,320
Barney.

1617
01:43:07,790 --> 01:43:09,351
Ik heb een nieuwe opdracht voor je klaarliggen.

1618
01:43:09,660 --> 01:43:11,800
Bataljonscommandant, Fort Benning.

1619
01:43:12,400 --> 01:43:13,880
Zeer, zeer goede kans op promotie.

1620
01:43:14,480 --> 01:43:14,720
Denk er eens over na.

1621
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
Denk er eens over na?

1622
01:43:20,315 --> 01:43:23,620
Ik bedoel, dank u, meneer.

1623
01:43:26,360 --> 01:43:27,360
Bedankt.

1624
01:43:28,795 --> 01:43:31,440
Eén ding heb ik hier geleerd, meneer.

1625
01:43:32,250 --> 01:43:33,920
Denk altijd na voordat ik praat.

1626
01:43:34,600 --> 01:43:35,600
Wat zeg je?

1627
01:43:36,220 --> 01:43:37,220
Jij bent de dokter.

1628
01:43:38,390 --> 01:43:41,300
Ja, je hebt meer uit deze opdracht gehaald
dan ik je had verwacht.

1629
01:43:43,860 --> 01:43:47,560
Als u ons wilt excuseren, we hebben veel te praten
over.

1630
01:43:48,020 --> 01:43:50,520
En zeg niets tegen de ander
dames.

1631
01:43:50,700 --> 01:43:52,100
We zullen het ze zelf vertellen.

1632
01:43:52,360 --> 01:43:53,360
Zoals je wilt.

1633
01:43:57,830 --> 01:44:01,470
Welnu, zuster Teresa, zullen we ons bij de...
dames?